This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spare Parts x Change Parts
eight couple blanket-to-blanket towers

Glossary entry

English term or phrase:

jet filter

Portuguese translation:

filtro de jato

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 2, 2012 00:24
11 yrs ago
English term

jet filter

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Jet Filter Dust Collectors
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 filtro de jato
Change log

Aug 9, 2012 13:53: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Discussion

Bianca Busato Portella (asker) Aug 2, 2012:
Obrigada Mauro, acho que o melhor a fazer é perguntar a eles mesmo, pois baseada no material que recebi não tenho muita base para identificar uma tradução viável.
Assim que chegar a uma conclusão eu posto aqui só para constar. Quem sabe não ajudo outros indecisos como eu!
Mauro Lando Aug 2, 2012:
to jet or not to jet... Bianca, não dá pra ver no site uma foto do equipamento? Eu no teu lughar escreveria para o cliente perguntando o que é isso, e então acharia uma expressão em português que descreva a coisa. (isso é a beleza da nossa profissão, criar expressões que ainda não existem, pois você está tendo a honra de traduzir esse equipamento pela primeira vez)
Bianca Busato Portella (asker) Aug 2, 2012:
Estou traduzindo manuais de operação de Coletores de Pó. O texto não desenvolve sobre o termo "jet filters", ele está incluso apenas no nome da série de produtos. Como visto no site da empresa:
http://www.muyang.com/english/ArticleListByImg.aspx?ClassId=...
Achei algumas traduções que nem mencionam o termo só traduzem como Coletores de Pó, mas fiquei na dúvida e com receio de ignorar o termo.
Rebelo Júnior Aug 2, 2012:
concordo com o Mauro Há pouco contexto para uma resposta mais segura.
Mauro Lando Aug 2, 2012:
mais contexto Bianca, para podermos te ajudar temos que saber a que se refere esse jet. Se puder dar outras frases onde entra o jet, ou oelo menos de que tipo de quipamento estão falando, já ajuda. Um dust collector pode estar a montante ou a jusante de um filtro de mangas. e o "jet" pode ser um jato de ar comprimido para limpar as mangas. Mauro

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

filtro de jato

www.quimica.com.br/revista/qd407/filtros1.htm
Sendo menor, consome menos material e, por isso, é o coletor de pó mais ... Será escolhido o filtro de jato pulsante como exemplo de aplicação, pois é o ...

www.naka.com.br/pdf/04122009_030805_PdfProduto_.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Sistemas de Coletores de Pó e mais ... sistema de Filtro de Jato Pulsado. Este .... para produzir uma superior construção para sistemas de coletor de pó.
Note from asker:
Ainda estou tentando me inteirar sobre os termos técnicos dessa tradução, mas filtro de jato e de manga seriam a mesma coisa?
Peer comment(s):
agree Daniel Tavares
7 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search