Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrist-action
Portuguese translation:
(agitador de frascos) manual
Added to glossary by
Maria Meneses
Feb 12, 2011 01:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
wrist-action
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Testes
Referente a um agitador. A frase é: tablets were crushed in a mortar and pestle and vigorously shaken on
a wrist-action shaker
a wrist-action shaker
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (agitador de frascos) manual |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ação/movimento do pulso |
Martin Riordan
|
References
| Agitador manual |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
(agitador de frascos) manual
Diria assim... Ver exemplos:
4.3. Wrist-action flask-shaker
4.3. Agitador de frascos manual
(..)
5.1.4. Stopper and immediately shake the flask for 60 minutes using a wrist-action flask-shaker
5.1.4. Tapar imediatamente o frasco e agitá-lo durante 60 minutos, utilizando um agitador manual de frascos
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4.3. Wrist-action flask-shaker
4.3. Agitador de frascos manual
(..)
5.1.4. Stopper and immediately shake the flask for 60 minutes using a wrist-action flask-shaker
5.1.4. Tapar imediatamente o frasco e agitá-lo durante 60 minutos, utilizando um agitador manual de frascos
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Bom fim-de-semana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda Teresa. Bom fim-de-semana"
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ação/movimento do pulso
É um sacudidor, ou misturador, para misturar produtos em tubos de ensaio em laboratórios, que imita o efeito de sacudir com movimentos do próprio pulso.
Note from asker:
| Obrigada Martin |
Reference comments
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Agitador manual
EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ]
Wrist-action flask-shaker. 3.5.2. Solução normalizada de bário, ... o frasco e agitá-lo durante 60 minutos, utilizando um agitador manual de frascos (4.3). ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en
Wrist-action flask-shaker. 3.5.2. Solução normalizada de bário, ... o frasco e agitá-lo durante 60 minutos, utilizando um agitador manual de frascos (4.3). ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en
Note from asker:
| Obrigada Marlene |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Até porque se trata da mesma referência por mim indicada...
17 mins
|
Something went wrong...