Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ordinances
português translation:
artefatos/engenhos falhados
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 8, 2008 17:13
16 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
ordinances
inglês para português
Outra
Outros
Folheto sobre ongs:
XXX also worked to stimulate regional economic recovery by recruiting local builders and sponsoring livelihood development programs for youth in areas where farm lands had been lost to unexploded ***ordinances***
XXX also worked to stimulate regional economic recovery by recruiting local builders and sponsoring livelihood development programs for youth in areas where farm lands had been lost to unexploded ***ordinances***
Proposed translations
(português)
| 4 | artefatos/engenhos falhados |
Marcos Antonio
|
| 5 | minas |
Luiz Almeida
|
| 4 | cargas não detonadas |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | engenhos (não explodidos) |
Marcos de Lima
|
Change log
Apr 22, 2008 08:22: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
10 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
518
Selected
artefatos/engenhos falhados
sug.
Considerando tratar-se de terras onde ocorreu algumas batalhas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-08 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na gíria militar os artefatos explosivos que não detonaram são chamados de "tijolo quente".
-... deverá ao final da jornada fazer uma varredura para detectar "tijolo quente" e tomar as providências para a sua destruição: de igual modo
-Fizeram com dois ou três – pois um foi “tijolo quente” (falhou, não explodiu)! Triste, muito triste... A peça hoje. Note os cunhetes com duas granadas cada ...
www.sangueverdeoliva.com.br/Old/art-marambaia-01.html - 21k -
Considerando tratar-se de terras onde ocorreu algumas batalhas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-08 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na gíria militar os artefatos explosivos que não detonaram são chamados de "tijolo quente".
-... deverá ao final da jornada fazer uma varredura para detectar "tijolo quente" e tomar as providências para a sua destruição: de igual modo
-Fizeram com dois ou três – pois um foi “tijolo quente” (falhou, não explodiu)! Triste, muito triste... A peça hoje. Note os cunhetes com duas granadas cada ...
www.sangueverdeoliva.com.br/Old/art-marambaia-01.html - 21k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ordnance sem i é a grafia correta."
29 minutos
Luiz Almeida
Native in português
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
60
minas
minas que não explodiram
Basic Explosive Ordinance - 5 kills com explosivos, minas anti-pessoal ou mina anti-tanque em 1 turno. Veteran Explosive Ordinance - ter 50kills totais e ...
bfcentral.oi.com.br/forum/showthread.php?t=9381 - 133k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-08 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minas sem detonar (Unexploded ordnance, UXO) ... Se uma mina explode debaixo de um veículo ou de uma pessoa próximos. ...
www.protectionline.org/Minas-e-projeteis-sem-detonar.html - 28k -
Basic Explosive Ordinance - 5 kills com explosivos, minas anti-pessoal ou mina anti-tanque em 1 turno. Veteran Explosive Ordinance - ter 50kills totais e ...
bfcentral.oi.com.br/forum/showthread.php?t=9381 - 133k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-08 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minas sem detonar (Unexploded ordnance, UXO) ... Se uma mina explode debaixo de um veículo ou de uma pessoa próximos. ...
www.protectionline.org/Minas-e-projeteis-sem-detonar.html - 28k -
31 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
458
cargas não detonadas
outra opção
1 hora
Marcos de Lima
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Reino Unido
DipTrans IoLET, RPSI
Native in: inglês (Variant: British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
12
engenhos (não explodidos)
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 18:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geomines.com/portugal/definicoes-abreviaturas.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 18:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geomines.com/portugal/definicoes-abreviaturas.htm...
Discussion