Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fabrication workshop rigger
Portuguese translation:
"Rigger" de oficina de fabricação
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 16, 2009 15:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fabrication workshop rigger
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Boa tarde colegas,
Numa tradução de um currículo, uma das certificações é a mencionada acima. Sei que terá a ver com profissionais responsáveis pelo içamento de cargas, contudo a minha questão prende-se com "fabrication workshop"...
Antecipadamente grata pela ajuda.
Numa tradução de um currículo, uma das certificações é a mencionada acima. Sei que terá a ver com profissionais responsáveis pelo içamento de cargas, contudo a minha questão prende-se com "fabrication workshop"...
Antecipadamente grata pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Rigger" de oficina de fabricação |
Marlene Curtis
|
| 4 | montador de trabalho em estaleiro |
Leonor Machado
|
| 4 | operário/trabalhador de plataforma petrolífera |
rir
|
Change log
Oct 23, 2009 13:05: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
"Rigger" de oficina de fabricação
O termo "rigger" aparentemente não é traduzido. Veja a definição abaixo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(industry)
Riggers > Riggers (apparently not translated) - 8:17am - [ Translate this page ]18 Jul 2007 ... Livro "Guindastes Móveis Hoje" - Para operadores de guindastes, riggers e supervisores ... Todos os operadores, riggers e supervisores ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../2037329-riggers.html
Portas e Windows - oficinas e varejistas - Siem Reap, Camboja - [ Translate this page ] Oficina da fabricação de Lim Peou. Lim Pe ou Fabrication Work Shop. Siem Reap Svay Prey Village, Svay Dangkum Commune, west of Wat Chak about 500 m ...
www.yellowpages-cambodia.com/.../portas-e-windows-oficinas-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(industry)
Riggers > Riggers (apparently not translated) - 8:17am - [ Translate this page ]18 Jul 2007 ... Livro "Guindastes Móveis Hoje" - Para operadores de guindastes, riggers e supervisores ... Todos os operadores, riggers e supervisores ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../2037329-riggers.html
Portas e Windows - oficinas e varejistas - Siem Reap, Camboja - [ Translate this page ] Oficina da fabricação de Lim Peou. Lim Pe ou Fabrication Work Shop. Siem Reap Svay Prey Village, Svay Dangkum Commune, west of Wat Chak about 500 m ...
www.yellowpages-cambodia.com/.../portas-e-windows-oficinas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada a todos. "
37 mins
1 hr
operário/trabalhador de plataforma petrolífera
neste contexto acho que é isto, um oil rigger da fábrica/oficina da plataforma, algumas paltaformas têm fabrication/workshop units.
http://www.thefreedictionary.com/rigger
http://www.thefreedictionary.com/rigger
Discussion
http://www.faayda.com/job-summary/435280/rigger--workshop-su...
tb pode ser responsável por cargas e descargas/-levantamentos...