Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mighty stars
Portuguese translation:
estrelas imponentes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-14 15:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2009 14:54
14 yrs ago
English term
Mighty stars
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Mas arco-íris desaparecem e as mighty stars se destroem. As coisas que mais valem a pena guardarmos são aquelas a que temos de dizer adeus.
Mighty stars????
estrelas poderosas????
Mighty stars????
estrelas poderosas????
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 11, 2009 15:07: Carla Selyer changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
estrelas imponentes
...mais uma opção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é a melhor opção"
10 mins
Estrelas importantes
diria assim
23 mins
poder magnético que as estrelas emanam
mais uma sugestão
24 mins
estrelas cadentes
Poderá ser isto? Tal como o arco-íris, também as estrelas cadentes são efémeras e "destroem-se". Acho que se adequa ao contexto, mas não tenho a certeza que seja isto..
25 mins
estrelas grandes
Diria assim...
39 mins
estrelas grandiosas
+ uma sugestão
Something went wrong...