Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
supportive underwear
português translation:
lingerie reforçada/esportiva ou roupa de baixo reforçada/esportiva
Added to glossary by
Patricia Franco
Dec 27, 2013 17:45
10 yrs ago
3 viewers *
inglês term
supportive underwear
inglês para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
For horse rides, wear supportive underwear.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | lingerie reforçada/esportiva ou roupa de baixo reforçada/esportiva |
Patricia Franco
|
| 4 | roupa de baixo para andar a cavalo |
airmailrpl
|
Change log
Jan 3, 2014 10:22: Patricia Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82203">Daniela de Oliveira's</a> old entry - "supportive underwear"" to ""lingerie reforçada/esportiva ou roupa de baixo reforçada/esportiva""
Proposed translations
+5
3 minutos
Patricia Franco
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lingerie reforçada/esportiva ou roupa de baixo reforçada/esportiva
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-12-27 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também lingerie modeladora
http://www.hopelingerie.com.br/modeladores-203.aspx/c
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-12-27 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minhavida.com.br/temas/lingerie-esportiva
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-12-27 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aimeshop.com.br/conjuntos-lingerie/linha-reforcad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-12-27 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também lingerie modeladora
http://www.hopelingerie.com.br/modeladores-203.aspx/c
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-12-27 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minhavida.com.br/temas/lingerie-esportiva
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-12-27 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aimeshop.com.br/conjuntos-lingerie/linha-reforcad...
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
3 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
55 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: only ladies ride horses ??
3 horas
|
|
Não. E justamente por isso coloquei as duas opções na resposta. Tanto pode ser lingerie como roupas de baixo. O contexto completo não foi indicado pelo autor.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
20 horas
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
3 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
inglês term (edited):
supportive underwear for horse rides
roupa de baixo para andar a cavalo
supportive underwear for horse rides => roupa de baixo para andar a cavalo
Mens Riding Underwear Buy Online from Whole Horse
www.wholehorse.co.uk/acatalog/Mens_Riding_Underwear.html
Mens Equetech Riding Underwear, Equetech Mens BoxerMens Riding Underwear, Shorts, Equetech Mens Padded Boxer Shorts, Equetech Mens Brief, ...
Equetech Ladies Riding Underwear Buy Online From Wholehorse
www.wholehorse.co.uk/acatalog/Ladies_Equestrian_Underwear.h...
Ladies Riding Underwear, Equetech equestrian underwear, Equetech Horse riding underwear, padded riding underwear, ... Equetech Ladies Support Top.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-27 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Riding Underwear for men?
he recommended something tight enough to hold them up and out of the way, as he put it, when you trot and rise, gravity takes over and things end up underneath and then you crash down on them, he said he used standard tight boxers.
http://www.horseandhound.co.uk/forums/showthread.php?465923-...
Mens Riding Underwear Buy Online from Whole Horse
www.wholehorse.co.uk/acatalog/Mens_Riding_Underwear.html
Mens Equetech Riding Underwear, Equetech Mens BoxerMens Riding Underwear, Shorts, Equetech Mens Padded Boxer Shorts, Equetech Mens Brief, ...
Equetech Ladies Riding Underwear Buy Online From Wholehorse
www.wholehorse.co.uk/acatalog/Ladies_Equestrian_Underwear.h...
Ladies Riding Underwear, Equetech equestrian underwear, Equetech Horse riding underwear, padded riding underwear, ... Equetech Ladies Support Top.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-27 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Riding Underwear for men?
he recommended something tight enough to hold them up and out of the way, as he put it, when you trot and rise, gravity takes over and things end up underneath and then you crash down on them, he said he used standard tight boxers.
http://www.horseandhound.co.uk/forums/showthread.php?465923-...
Discussion