Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell definition
Portuguese translation:
definição da aplicação principal
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 30, 2008 11:24
15 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shell definition
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transportation
"Application Owner
Entity responsible for the shell definition that will include the card data definition and initialization format."
Glossário com a terminologia usada no sistema (inclui aplicações, produtos...).
Obrigada!
Entity responsible for the shell definition that will include the card data definition and initialization format."
Glossário com a terminologia usada no sistema (inclui aplicações, produtos...).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
47 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
definição da aplicação principal
Diria assim...
shell = main application
Tratando-se do sistema «shell» pode significar a aplicação principal.
p.f. vê os exemplos abaixo...
shell = main application
Tratando-se do sistema «shell» pode significar a aplicação principal.
p.f. vê os exemplos abaixo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
shell definition
definição geral
É o que o termo me sugere...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
definição de embalagem
Ver
Revista Brasileira de Fruticultura - Computational simulation for ... - [ Translate this page ]A definição clássica de embalagem de transporte aponta as funções de contenção e .... e do fundo das embalagens, adotou-se um elemento de placa (SHELL 93), ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000100016&script... - 79k - Cached - Similar pages - Note this
by RF Abrahão - 2008 - Related articles - All 2 versions
shell | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]Dictionary terms for shell in Português, Português definition for shell, Thesaurus and Translations of shell ... Definir shell. Definição da palavra shell ...
www.babylon.com/definition/shell/Portuguese - 15k - Cached
Revista Brasileira de Fruticultura - Computational simulation for ... - [ Translate this page ]A definição clássica de embalagem de transporte aponta as funções de contenção e .... e do fundo das embalagens, adotou-se um elemento de placa (SHELL 93), ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000100016&script... - 79k - Cached - Similar pages - Note this
by RF Abrahão - 2008 - Related articles - All 2 versions
shell | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]Dictionary terms for shell in Português, Português definition for shell, Thesaurus and Translations of shell ... Definir shell. Definição da palavra shell ...
www.babylon.com/definition/shell/Portuguese - 15k - Cached
1 hr
definição do shell/definição do programa de interface'
shell= Computers. a program providing a menu-driven or graphical user interface designed to simplify use of the operating system, as in loading application programs.
(conf. http://dictionary.reference.com/browse/shell)
Ou, um componente de software - geralmente um programa em separado - que faz a comunicação direta entre o usuário e o sistema operacional. O Finder do Macintosh é um shell, assim como o programa da interface de comandos (COMAND>COM) do MS-DOS.
(conf. dicionário de informática da Microsoft Press)
Portanto, shell dfinition pode ser encaixada como 'definição de shell' ou 'definição do programa de interface'
(conf. http://dictionary.reference.com/browse/shell)
Ou, um componente de software - geralmente um programa em separado - que faz a comunicação direta entre o usuário e o sistema operacional. O Finder do Macintosh é um shell, assim como o programa da interface de comandos (COMAND>COM) do MS-DOS.
(conf. dicionário de informática da Microsoft Press)
Portanto, shell dfinition pode ser encaixada como 'definição de shell' ou 'definição do programa de interface'
Something went wrong...