Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieve higher uptime
Portuguese translation:
completam mais tempo em atividade; atingem maior tempo de uso/operação
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 15, 2016 17:40
7 yrs ago
English term
achieve higher uptime
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
With a single tax, many of these delays could be avoided. And with more time on the road, trucks that carry larger loads and achieve higher uptime will be more competitive.
Change log
Oct 16, 2016 15:46: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Business; General" to "(none)"
Proposed translations
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
completam mais tempo em atividade; atingem maior tempo de uso/operação
uptime = a period of time when something (as a machine or factory) is functioning
(fonte: WordNet)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
maior ganho de tempo / maior redução de prazos
Espero que ajude.
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
operar em pleno durante mais tempo
Mais uma sugestão.
http://www.businessdictionary.com/definition/uptime.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-15 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
operam...
http://www.businessdictionary.com/definition/uptime.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-15 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
operam...
23 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
(regime) tempo produtivo superior
Sugestão
Discussion