This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to sell hours
accompanying
Apr 7, 2016 17:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term

public service vehicle

English to Romanian Law/Patents Advertising / Public Relations
Recently they came up with an advertisement for a public service vehicle.
Proposed translations (Romanian)
4 vehicol public de transport
3 organism / vector / mijloc de utilitate publică

Discussion

Krystyna2488 (asker) Apr 7, 2016:
Acesta este tot paragraful in care apare public service vehicule...Continually recruitment is high on the agenda and for the HR team in Bonn who regularly attend education fairs/events and also contact young people via Facebook. Recently they came up with an advertisement for a public service vehicle.
Mihaela Ghitescu Apr 7, 2016:
avand in vedere posibilitatile multiple de traducere a termenului, ar fi util mai mult context..
Aura Cherecheș Apr 7, 2016:
Context Puteti furniza un context mai amplu?

Proposed translations

5 hrs
Selected

vehicol public de transport

in acest context, daca te uiti la ce zice propozitia in legatura cu persoanele oficiale care trebuie sa participe la expos si events, singura explicatie este ca se refera la un vehicul (o masina) cu care aceste persoane oficiale pot merge la aceste evenimente; practic intelesul este ca recent au creat o reclama despre aceasta idee (?) or oferta (?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

organism / vector / mijloc de utilitate publică

...
Reference:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=vehicle&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search