din engleză în română Afaceri/Financiar Afaceri/Comerţ (general)

Este un avans pe care i-l plătește cumpărătorul vânzătorului. În general eu aș traduce deposit ca garanție, dar nu știu ce să fac cu invoice atunci. Garanție asociată cu factura? Mă gândesc că poate ar fi mai bine să zic pur și simplu avans. Textul e și scris într-o engleză care nu e tocmai grozavă.
Se vorbește despre acest deposit în mai multe contexte.
This advance deposit is to take care of transportation of goods from the factory to the sea port, etc.
The invoice deposit fee is x$ as mentioned on the invoice. You will be paying the deposit fee after we sign the contract so we can arrange for the documents and start loading.
Aș aprecia orice ajutor.