Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of name
Romanian translation:
certificat (privind) nume(le) care nu a fost dat (stabilit) la botez
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Aug 18, 2014 16:42
9 yrs ago
11 viewers *
English term
certificate of name
English to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
UK Birth certificate
If your child has not been baptised you will need to complete a "Certificat of name not given in baptism" available from your local register office.
• în cazul în care copilul dumneavoastră nu a fost botezat, va trebui să completaţi un "certificatul numelui care nu a fost dat la botez", disponibil la biroul dumneavoastră de înregistrare local.
Certificat numelui? Nu am auzit.
• în cazul în care copilul dumneavoastră nu a fost botezat, va trebui să completaţi un "certificatul numelui care nu a fost dat la botez", disponibil la biroul dumneavoastră de înregistrare local.
Certificat numelui? Nu am auzit.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | certificat (privind) nume(le) care nu a fost dat (stabilit) la botez |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
37 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
certificat (privind) nume(le) care nu a fost dat (stabilit) la botez
Din cate inteleg, este vorba despre modificarea numelui copilului.
Amending a child’s first name
* You can change a child’s first name on their birth certificate in the following circumstances:
If your child was baptised within 12 months of the birth being registered and given a baptismal name.
Only baptismal names can be added to the register. If your child was baptised in a Christian church the vicar or minister of the church needs to complete a certificate of name given in baptism
form. They may charge you for this.
* If a different first name was given and regularly used within 12 months of the birth being registered. You will need to complete a certificate of name not given in baptism form.
Certificatul arata mai degraba ca o declaratie a parintelui, cum ca respectivul copil nu a primit un nume de botez (do hereby certify that the said child not having been given a name his in baptism was within twelve months after registration of birth given the name)- in prima parte, dar cred ca tot la varianta "certificat " as ramane, pentru ca partea a doua este totusi o certificare...
phttp://www.barnet.gov.uk/download/downloads/id/2187/certific...
Amending a child’s first name
* You can change a child’s first name on their birth certificate in the following circumstances:
If your child was baptised within 12 months of the birth being registered and given a baptismal name.
Only baptismal names can be added to the register. If your child was baptised in a Christian church the vicar or minister of the church needs to complete a certificate of name given in baptism
form. They may charge you for this.
* If a different first name was given and regularly used within 12 months of the birth being registered. You will need to complete a certificate of name not given in baptism form.
Certificatul arata mai degraba ca o declaratie a parintelui, cum ca respectivul copil nu a primit un nume de botez (do hereby certify that the said child not having been given a name his in baptism was within twelve months after registration of birth given the name)- in prima parte, dar cred ca tot la varianta "certificat " as ramane, pentru ca partea a doua este totusi o certificare...
phttp://www.barnet.gov.uk/download/downloads/id/2187/certific...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion