Ana Ureche-Johnson Feb 23, 2012:

Am considerat ca se face referire la continutul unui anumit tip de document (politici ....) iar faptul ca nu au fost folosite majuscule indica exact ca nu este de fapt vorba de titlul documentului respectiv, ci doar de continut. In cazul acesta politica institutiei este in sine o declaratie iar cuvantul "statement" constituie o formula de adresare mai degraba decat o alta declaratie privitoare la politica respectiva. In ce priveste traducerea Prison Services cu Administratia Penitenciarelor serveste la clarificarea tipului de serviciu la care se face referire (un roman intelege imediat denumirea corespondenta a unei institutii similare din Romania). Ca si regula generala, dupa ce s-a introdus aceasta clarificare, in toate mentiunile ulterioare se retine termenul Prison Services in forma sa initiala, fara a mai fi tradus sau explicat (dupa caz). Sper ca nu a fost prea lunga aceasta interventie dar am vrut sa clarific aceste aspecte. Apreciez toate comentariile si multumesc tuturor care au contribuit la aceasta discutie

Claudia Coja Feb 22, 2012:

Cred ca dna Francis nu a inteles ca e vorba de titlul documentului, iar sugestia dnei Popa este "aceeasi Mărie..." sosita un pic mai tarziu:) Eu voi sustine sugestia dnei Francis atat pentru ca a fost facuta cu cateva ore mai devreme, cat si pentru ca prefer varianta " politica relatiilor inter-rasiale" si nu pe cea de "politica inter-rasiala". In general, in situatii in care o eventuala noua sugestie este aproape identica celei deja oferite, prefer varianta sustinerii raspunsului, cu un eventual comentariu/corectie...
Si inca ceva: cred ca se poate utiliza foarte bine si traducerea " Serviciul (public) penitenciar -in ideea in care, cu siguranta sistemul este diferit, fiind de preferat o traducere corecta dar neutra, iar "Administratia penitenciarelor" este totusi un organism din Romania. Nu stiu ce atributiuni are "Prison Administration", dar si acest organism exista... Asta este- evident- parerea mea, nu e obligatoriu sa fie si corecta...

Brindusa Simionescu (asker) Feb 22, 2012:

Da, pare sa fie vorba despre denumirea documentului. Mai mult context nu am deoarece este o lista de astfel de obiective, fara legatura intre ele si nenumerotate... Am crezut ca Prison Service se refera doar la penitenciarul respectiv dar intr-adevar, este vorba de politici aplicate in toate penitenciarele. Have to stick to 'declaratie' desi varianta oferita de d-na Francis exprima aceeasi idee. Va multumesc inca o data!

Claudia Coja Feb 22, 2012:

Brândușa, este vorba despre denumirea documentului in sine?