English term
romanian, hungarian, english, german
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 5 more.
foster home
Într-un certificat de adopție se face referire la foster home, cunoaște cineva termenul în română pt. această expresie? Mulțumesc anticipat.
Dec 20, 2019 15:22: Simona Pop changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ION CAPATINA, Liviu-Lee Roth, Simona Pop
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
casă de îngrijire/asistență maternală
http://www.mmuncii.ro/j33/images/buletin_statistic/2018/Copi...
“Asistenţi maternali profesionişti (Professional caregivers/foster care)…”
“Aceste servicii includ: centre de plasament clasice sau modulate, apartamente, case de tip familial, centre maternale, centre de primire în regim de urgenţă, alte servicii (serviciul pentru dezvoltarea deprinderilor de viaţă independentă, adăpost de zi şi de noapte).”
| agree |
Liviu-Lee Roth
: da, plus explicațiile din discussion.
1 hr
|
|
Mulțumesc, Liviu!
|
Romania
HR & data analysis specialist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
asistenta maternala
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-20 05:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asistență maternală
hard worker
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Romania) , French
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 11 more.
orfelinat, casă adoptivă, familie adoptivă
LeeJohn Jackson has been shuffled from one foster home to another. LeeJohn s-a mutat de la o casă adoptivă la alta.
We just find this girl a foster home. Îi găsim fetei o familie adoptivă.
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: orfelinat, casă adoptivă, familie adoptivă presupun o anumită procedură care este diferită.Citeste discussion
2 days 12 hrs
|
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Discussion
a) o persoană sau familie;
b) un asistent maternal;
c) un serviciu de tip rezidenţial.