Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not yet emerged to challenge us
Romanian translation:
n-au aparut inca adversari pe masura noastra
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
May 27, 2003 02:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
not yet emerged to challenge us
English to Romanian
Other
— so we can deter and defeat adversaries that have not yet emerged to challenge us
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | n-au aparut inca adversari pe masura noastra |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
2321
Selected
n-au aparut inca adversari pe masura noastra
Sau
n-au aparut inca adversari capabili sa ne tina piept
Totul depinde de contextul general al lucrarii.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
n-au aparut inca adversari capabili sa ne tina piept
Totul depinde de contextul general al lucrarii.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Dupa nota adaugata
n-au aparut inca adversari care sa ne puna la incercare
sau poate
n-au aparut inca adversari care sa ne conteste
/ sa puna la indoiala capacitatea noastra de a ....
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: corect; adversari pot fi, in functie de context, concurenti.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Nadia Farcas
2 hrs
|
|
multumesc
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc de variante, dar nu cred ca ele prind sensul pe care il inteleg eu si pe care doream sa-l redau"
Discussion
Este vorba de un text cu tenta politica, despre Noul Razboi, in care subiectul principal este securitatea.