Oct 4, 2012 08:15
11 yrs ago
английский term
exit taxation on the capital gains
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Taxation
Помогите, пожалуйста, перевести правильно: exit taxation on the capital gains.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
9 мин
Galina Kasatkina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
15
Selected
налог на выезд/выездной налог на прирост капитала
Даже в нынешнем американском законодательстве предусмотрен налог на предполагаемый прирост капитала для любого, кто был американским гражданином или резидентом более семи лет. Прирост капитала подсчитывается исходя из предположения, что все активы эмигранта были проданы на момент эмиграции.
...Уровень «выездного» налога (от пяти до 25 тысяч долларов) рос в зависимости от уровня образования.
http://inosmi.ru/usa/20120526/192618081.html
...Уровень «выездного» налога (от пяти до 25 тысяч долларов) рос в зависимости от уровня образования.
http://inosmi.ru/usa/20120526/192618081.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
налог на вывоз доходов от прироста капитала
так
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-10-04 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Посторянные резиденты не облагаются налогом на доход от прироста капитала, полученный вне ... Вывоз капитала с Мальты ...
Соучредитель Facebook отказался от американского ...ruformator.ru ›
12 май 2012 – Он будет вынужден заплатить налог на вывоз дохода от прироста капитальной стоимости своего пакета акций. Однако сумма этого
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-10-04 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Посторянные резиденты не облагаются налогом на доход от прироста капитала, полученный вне ... Вывоз капитала с Мальты ...
Соучредитель Facebook отказался от американского ...ruformator.ru ›
12 май 2012 – Он будет вынужден заплатить налог на вывоз дохода от прироста капитальной стоимости своего пакета акций. Однако сумма этого
17 мин
Ilya Prishchepov
Native in русский
Specializes in field
Native in: русский
Works in: белорусский => английский, русский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
налог на прибыль с капитала при выводе бизнеса с территории страны
Европейская реалия см web reference
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-04 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=exit taxation eu&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=exit taxation eu&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-04 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=exit taxation eu&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=exit taxation eu&ie=utf-8&oe...
1 час
Ilya Prishchepov
Native in русский
Specializes in field
Native in: русский
Works in: белорусский => английский, русский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
для америки было бы "налог на отказ от гражданства"
Совсем разные реалии между Европой и Америкой. В вашем случае речь идёт об Америке? Об отдельных людях или корпорациях? Абсолютно разное налогообложение. В Европе абсолютно другая песня. Так о чём идёт речь? Русские статьи про американские налогм вообще смешны ))
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Renunciation_of_citizenship
http://vz.ru/economy/2012/5/2/577052.html
http://www.vestifinance.ru/articles/11053
Под exit taxation on capital gains имеется в виду налог на реализованный доход от прироста капитала в связи с выходом из гражданства (отсюда и разговорный, но малость режущий ухо вариант "выходной налог"). Спасибо.