Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Passenger-baggage reconciliation
Russian translation:
система определения принадлежности багажа
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 23, 2010 14:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Greek to Russian
Passenger-baggage reconciliation
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
авиация
регистрация и погрузка багажа
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 25, 2010 09:23: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
система определения принадлежности багажа
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО"
-1
5 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
система, обеспечивающая посадку пассажира в самолет погрузки его багажа
Making sure passengers board flights onto which they have checked baggage is called "passenger-baggage reconciliation"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: скорее наоборот
1 hr
|
|
система ПРОВЕРКИ посадки пассажира на самолет погрузки его багажа - это точнее.
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: So, if we loaded some luggage on a wrong flight the passenger will have to go there too?!? Great idea :-))
5 hrs
|
-3
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
согласование пассажиров-багажа
.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А что такое "пассажиров-багаж"?
2 hrs
|
|
сопоставляются пассажиры и багаж
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Это ваще как?
2 hrs
|
| disagree |
Andrei Mazurin
: Без комментариев. :-)
13 hrs
|
Something went wrong...