Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looking and choosing
Russian translation:
открытый доступ
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Sep 9, 2002 12:18
21 yrs ago
English term
an area for looking and choosing
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
это заголовок.
раздел экспозиции, который называется "выставка".
место для смотрения и выбирания, в общем.
но вот как это красиво сказать по-русски?..
раздел экспозиции, который называется "выставка".
место для смотрения и выбирания, в общем.
но вот как это красиво сказать по-русски?..
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Открытый доступ; Товары в открытом доступе, и т.д.
Открытый доступ - это не значит, что можно взять навсегда и бесплатно.
Это именно значит, что можно беспрепятственно подойти и посмотреть, ознакомиться.
Знаете, как в библиотеках пишут: книги в открытом доступе
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот Marfus предлагает Отдел свободного доступа
Мне кажется, что на выставках скорее не Отделы, а Секторы
Cектор свободного доступа - почему нет?
Владимиру: Ей-богу не понимаю, при чем тут режимные предприятия. Там-то как раз нет никакого свободного доступа ни к чему.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
В читальном зале на выставках \"Новых поступлений\", находящихся в свободном доступе, представлена периодическая литература......
Открытый доступ имеет для читателей журнальный зал, где в алфавитном порядке расставлены отечественные и иностранные журналы.
http://www.ilt.kharkov.ua/bvi/structure/library_r/libr-struc...
Одновременно на стеллажах открытого доступа представлено более 300 комплектов журналов и 150 подшивок газет.
- Постоянно действует выставка новых поступлений.
http://statelib.stavedu.ru/html/dep_media.html
.....лишь посетителям временных тематических выставок.
... и организованы фонды открытого доступа, работа которых показала явную недостаточность такой формы общения с ...
http://www.ptti.ru/museum/collections/page_0.html
Фонд находится в открытом доступе и расположен на 2-м этаже отдела.
Ежемесячно в отделе проводятся тематические выставки авторефератов и еженедельные выставки новых поступлений авторефератов.
http://www.rsl.ru/r_tot6_10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... была развернута компьютерная сеть, объединившая более 30 рабочих станций в залах заседаний, на выставке, в классах открытого доступа и в оргкомитете.
http://iol.spb.osi.ru/facts.htm
Правила пользования отделами обслуживания
... пользователь получает документы в газетном и журнальном фондах отдела текущей периодики, в подсобных фондах отделов с открытым доступом, с выставок.
http://pushkin.kubannet.ru/about/pravila/index4.html
... в 4х залах музея, уникальные виртуальные выставки, ....., открытый доступ к фондовым базам Музея, Интернет-версия ...
http://www.mytop.ru/index.phtml?group=2635&level=3&offset=0&...
* Государственный Эрмитаж. Открытый доступ к 5000 изображениям (электронная библиотека изображений музейных шедевров)
http://www.adit.ru/rus/conference/adit2002/papers/paper.asp?...
Это именно значит, что можно беспрепятственно подойти и посмотреть, ознакомиться.
Знаете, как в библиотеках пишут: книги в открытом доступе
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот Marfus предлагает Отдел свободного доступа
Мне кажется, что на выставках скорее не Отделы, а Секторы
Cектор свободного доступа - почему нет?
Владимиру: Ей-богу не понимаю, при чем тут режимные предприятия. Там-то как раз нет никакого свободного доступа ни к чему.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
В читальном зале на выставках \"Новых поступлений\", находящихся в свободном доступе, представлена периодическая литература......
Открытый доступ имеет для читателей журнальный зал, где в алфавитном порядке расставлены отечественные и иностранные журналы.
http://www.ilt.kharkov.ua/bvi/structure/library_r/libr-struc...
Одновременно на стеллажах открытого доступа представлено более 300 комплектов журналов и 150 подшивок газет.
- Постоянно действует выставка новых поступлений.
http://statelib.stavedu.ru/html/dep_media.html
.....лишь посетителям временных тематических выставок.
... и организованы фонды открытого доступа, работа которых показала явную недостаточность такой формы общения с ...
http://www.ptti.ru/museum/collections/page_0.html
Фонд находится в открытом доступе и расположен на 2-м этаже отдела.
Ежемесячно в отделе проводятся тематические выставки авторефератов и еженедельные выставки новых поступлений авторефератов.
http://www.rsl.ru/r_tot6_10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... была развернута компьютерная сеть, объединившая более 30 рабочих станций в залах заседаний, на выставке, в классах открытого доступа и в оргкомитете.
http://iol.spb.osi.ru/facts.htm
Правила пользования отделами обслуживания
... пользователь получает документы в газетном и журнальном фондах отдела текущей периодики, в подсобных фондах отделов с открытым доступом, с выставок.
http://pushkin.kubannet.ru/about/pravila/index4.html
... в 4х залах музея, уникальные виртуальные выставки, ....., открытый доступ к фондовым базам Музея, Интернет-версия ...
http://www.mytop.ru/index.phtml?group=2635&level=3&offset=0&...
* Государственный Эрмитаж. Открытый доступ к 5000 изображениям (электронная библиотека изображений музейных шедевров)
http://www.adit.ru/rus/conference/adit2002/papers/paper.asp?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!"
+2
7 mins
место для осмотра и выбора
предложение
11 mins
Andriy Naumov
Japan
Japan
Native in Russian
Japan
WEB DESIGN & DESKTOP PUBLISHING
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Ukrainian, French to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Экспозиция / Выставка - можно так и сказать
или
место осмотра и выбора, но это хоть и правильно, звучит долго и некрасиво.
место осмотра и выбора, но это хоть и правильно, звучит долго и некрасиво.
+2
11 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
раздел для просмотра и отбора
У нас на ферме тоже змейки есть
Кот
Кот
+1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2068
демонстрационный раздел
если я понял, что Вы имеете в виду
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
т.е. дем... отдел экспозиции (выставки)..
Так и говорят \"в демонстрационном отделе (или \"секторе\") выставки посетители могут ознакомиться с новыми изделиямм ведущих фирм, бла-бла-бла\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------
то бишь, дем... раздел / сектор (отдел - хуже)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
т.е. дем... отдел экспозиции (выставки)..
Так и говорят \"в демонстрационном отделе (или \"секторе\") выставки посетители могут ознакомиться с новыми изделиямм ведущих фирм, бла-бла-бла\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------
то бишь, дем... раздел / сектор (отдел - хуже)
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: Такие отделы бывают в больших магазинах. А не на выставках. Извините, но выставка и демонстрация - это слишком близкие понятия. По большому счету - любая выставка есть демонстрация. Зачем же устраивать еще и специальный отдел для этого?
17 mins
|
| agree |
rsv
: Скорее всего. Где демонстрируются работа изделий или продуктов
5 hrs
|
3 hrs
Уголок полезной информации
Или просто - полезная информация
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 16:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Или - раздел полезной информации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 16:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Или - раздел полезной информации
9 hrs
just a thought...
I think the original sounds almost whimsical, not too serious, friendly-ish. Maybe a translation could be along the lines of "take something home with you"
I dunno
I dunno
12 hrs
"Посмотри и выбери"
Стенд/раздел/сектор/уголок/или-что-там-еще "Посмотри и выбери".
Something went wrong...