Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
jump start
русский translation:
запуск от внешнего источника питания
Added to glossary by
Roman Pigal (X)
Mar 15, 2007 20:48
17 yrs ago
английский term
jump start
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
repair manual
Starting the engine of a vehicle with a discharged or weak battery by attaching jump leads from the weak battery to a charged or helper battery.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | запуск от внешнего источника питания, "прикуривание" |
Anton Konashenok
|
| 4 | запуск от внешнего источника |
Natalya Zelikova
|
| 2 +1 | --- |
Enote
|
Proposed translations
+6
5 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
запуск от внешнего источника питания, "прикуривание"
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 мин
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
запуск от внешнего источника
подсоединением проводов разряженного аккумулятора к заряженому...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 20:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
к заряженНому
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 20:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
к заряженНому
+1
12 мин
---
речь идет о проводниках большого сечения, чтобы можно было "прикурить" от другой машины. как он нормативно называется - не помню. Пусковой кабель?
jump здесь от перемычки
jump здесь от перемычки
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: Booster cable он называется, и сам является jumper-ом, т.е. перемычкой.
7 час
|
Something went wrong...