Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt layer
Russian translation:
ленточный слой (ленточное усиление)
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Oct 7, 2012 19:34
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
belt layer
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Конструкция автомобильной шины
Описание конструкции автомобильной шины, рисунок не прилагается.
Контекст:
"The tire includes a tread portion, sidewall portions, and bead portions.The tire also includes a carcass layer, an inner liner layer, a belt layer, and the like, though they are not illustrated."
В других источниках встречается, например, "...at least two belt layers reinforced with cords of a high elastic modulus extending at an angle of 14-33 degree with respect to the circumferential direction of the tire are arranged between a tread and a carcass". То есть располагается это дело между протектором и каркасом шины. По месту расположения похоже на "брекер"...
Или речь может идти об "опоясанной диагональной шине", в которой корд расположен под углом, и тогда речь может идти просто о "корде"?..
Но, возможно, это что-то более специфическое?
Контекст:
"The tire includes a tread portion, sidewall portions, and bead portions.The tire also includes a carcass layer, an inner liner layer, a belt layer, and the like, though they are not illustrated."
В других источниках встречается, например, "...at least two belt layers reinforced with cords of a high elastic modulus extending at an angle of 14-33 degree with respect to the circumferential direction of the tire are arranged between a tread and a carcass". То есть располагается это дело между протектором и каркасом шины. По месту расположения похоже на "брекер"...
Или речь может идти об "опоясанной диагональной шине", в которой корд расположен под углом, и тогда речь может идти просто о "корде"?..
Но, возможно, это что-то более специфическое?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ленточный слой (ленточное усиление) |
Alar
|
| 3 | брекер |
Andrei Chernysh
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
ленточный слой (ленточное усиление)
The reinforcing belt (23) is in the form of a helical belt layer (24) wherein a ribbon (40), which is comprised of a rubber (41) and a plurality of reinforcing cords (42) embedded in the rubber (41), is successively wound in a helical manner at an angle with respect to the circumferential direction of a tread portion.
http://www.google.com/patents/US6170547
Известно, что, пневматическая шина изготавливается в виде слоистой конструкции, в основном, тороидальной формы, имеющей борта, протектор, ленточное усиление и каркас. ...
... Пневматическая шина 100 согласно изобретению имеет тороидальную форму с протектором 130, по меньшей мере, двумя ленточными слоями 110, имеющими углы расположения кордных нитей, ориентированные по отношению к экваториальной плоскости шины 100. Ленточные слои ориентированы под углами в диапазоне от 17 до 30 градусов.
http://ru-patent.info/21/55-59/2155674.html
http://www.google.com/patents/US6170547
Известно, что, пневматическая шина изготавливается в виде слоистой конструкции, в основном, тороидальной формы, имеющей борта, протектор, ленточное усиление и каркас. ...
... Пневматическая шина 100 согласно изобретению имеет тороидальную форму с протектором 130, по меньшей мере, двумя ленточными слоями 110, имеющими углы расположения кордных нитей, ориентированные по отношению к экваториальной плоскости шины 100. Ленточные слои ориентированы под углами в диапазоне от 17 до 30 градусов.
http://ru-patent.info/21/55-59/2155674.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
брекер
Брекер - часть покрышки пневматической шины, состоящая из слоев корда или из резины и расположенная между протектором и каркасом.
См. ГОСТ 22374-77 Шины пневматические. Конструкция. Термины и определения. Там и рисунок есть.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-07 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чуть не забыл, в этом ГОСТе дан и английский термин — belt.
См. ГОСТ 22374-77 Шины пневматические. Конструкция. Термины и определения. Там и рисунок есть.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-07 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чуть не забыл, в этом ГОСТе дан и английский термин — belt.
Note from asker:
| Спасибо! Действительно. А я зациклился, что "брекер" = "breaker"... |
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: breaker: A cushioning layer between the belt layers and the tread in radial tires.
7 hrs
|
Something went wrong...