Jun 14, 2006 10:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
viral stock
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
RNA levels in viral stocks used for sensitivity panels were measured by ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | штамм вируса |
Pavel Venediktov
|
| 3 | вирусная база данных |
shamiram
|
| 3 | выращиваемые вирусные культур |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
18 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Selected
штамм вируса
Вообще stock culture - исходная культура. “Чистая” культура линий клеток или штаммов микроорганизмов, подготовленная для длительного хранения и используемая для пересевов при выращивании рабочих культур.
http://www.labinfo.ru/bibl/slov/s07.htm
Здесь - это скоее всего просто (исходные) штаммы вирусов.
http://www.labinfo.ru/bibl/slov/s07.htm
Здесь - это скоее всего просто (исходные) штаммы вирусов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
выращиваемые вирусные культур
Возможно, это имеется в виду?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-14 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
вирусных культур гриппа являются MDCK-клетки. Идентификация неизвестного ... протестированы другими методами (РИФ, выращиванием вирусных культур или ...
www.who.int/entity/csr/disease/ avian_influenza/guidelines/ru_avian_labtests2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-14 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
выращиваемые вирусные культурЫ
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-14 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно, речь идет просто о ВИРУСНЫХ ПОПУЛЯЦИЯХ.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-14 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
вирусных культур гриппа являются MDCK-клетки. Идентификация неизвестного ... протестированы другими методами (РИФ, выращиванием вирусных культур или ...
www.who.int/entity/csr/disease/ avian_influenza/guidelines/ru_avian_labtests2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-14 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
выращиваемые вирусные культурЫ
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-14 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно, речь идет просто о ВИРУСНЫХ ПОПУЛЯЦИЯХ.
Something went wrong...