или
Для сообщений: (система) Aspen 11111

Голосовая почта:11111
Голосовая почта - это всего лишь телефонный номер, позвонив по которому, можно оставить голосовое сообщение его владельцу. Я не думаю, что в визитке так уж необходимо указывать используемую систему (протокол) голосовой почты (ASPEN - всего одна из подобных систем). Звонящим вам и оставляющим сообщения совершенно безразлично, какой софт и какое железо использует ваш оператор телефонной связи, предоставляя вам услуги голосовой почты. Это может быть интересно разве что хакерам, поскольку система ASPEN достаточно легко взламывается.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 08:07:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Как работает голосовая почта:
англ. http://www.stolaf.edu/services/telecom/tbook/book13.htm
русск. http://www.ncc.nnov.ru/help/index.phtml?939

Еще раз повторю: если Вы переводите информацию с **визитной карточки**, то имеется в виду именно тел. номер, звонки по которому переадресовываются на почтовый ящик. Что касается локальных телефонных сетей, то \"почтовый ящик\" - это опять-таки телефонный номер службы голосовой почты + добавочный номер (extension).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 14:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Вера, я не уверен, что 11111 - это именно то, что было написано на реальной визитке. Возможно, эти цифры просто заменяют настоящий номер. Но дело даже не в этом.
В действительности номер так называемого \"почтового ящика\" нужен только и исключительно самому владельцу, чтобы иметь доступ к хранящимся в ящике сообщениям. Для всех остальных он должен оставаться тайной, иначе вашу голосовую почту будут слушать все кому не лень (прочитав номер на визитке). Впрочем, владелец может выделить так называемые Guest Boxes, чтобы оставлять в них сообщения для конкретных людей (для того, чтоб \"гость\" мог прослушать оставленные ему сообщения, владелец ящика должен сообщить ему пароль для входа в Guest Box).
Для того, чтобы услышать поступившие сообщения, владелец ящика 1) соединяется по телефону (набрав определенный номер службы голосовой почты), 2) вводит номер ящика (для этого необходим тел.аппарат с тональным набором. Наши 11111 - это и есть пресловутый номер ящика, фактически представляющий собой *добавочный номер*), 3) вводит свой пароль, 4) и только тогда прослушивает сообщения, записывает свои и пр. Добавочный номер без телефонного номера службы голосовой почты может применяться только в локальных телефонных сетях, а для всех звонков \"из внешнего мира\" он без номера службы голосовой почты бесполезен. Это все равно что указать в адресе только номер квартиры , без названия улицы и номера дома.
А попадают сообщения в ящик таким образом: вам звонят, а номер занят или не отвечает. В зависимости от настроек, входящий звонок либо сразу, либо после определенного числа гудков (аналогично обычному автоответчику) переадресуется системе голосовой почты, которая установлена либо непосредственно у оператора телефонной связи, либо где-то еще (в этом случае оператор должен предоставлять услугу переадресации входящих звонков). Включается \"автоответчик\", предлагающий звонящему оставить сообщение после сигнала. И ВСЕ! Можно еще предположить, что после переадресации входящего звонка проигрывается сообщение, предлагающее ввести номер почтового ящика (типа \"Если желаете оставить сообщение, введите 11111...\"). Но эта процедура явно лишняя, ведь система и так уже переадресовала звонок на автоответчик.
Далее. ASPEN - это не коммутатор и не оператор голосовой почты, это всего лишь софт (и м.б. железо), устанавливаемый многими фирмами связи. Расшифровывается \"Automated Speech Exchange Network\" (...ASpEN, or \"Automated Speech Exchange Network,\" is a voice mail system used by small businesses for individual employees\' when away from their
desks) . Для входящего звонка абсолютно без разницы, какой софт используется для переадресации, ASPEN или любой другой.
КОРОЧЕ, если на визитке указаны только 11111, то это всего лишь телефонный номер локальной телефонной сети, который нужно набрать абоненту этой сети, чтобы попасть в соответствующий ящик голосовой почты. Зачем нужна такая информация на визитке - не понимаю. Такую визитку иначе как \"визиткой ну очень местного значения\" назвать трудно.

Asker совершенно права в том, что ASPEN-это система голосовой почты, фирмы Octel.

11111-это может оказаться и самим номером почтового ящика (в локальной телефонной сети).

См.цитату:

The ASPEN (Automated SPeech Exchange Network) is made by Octel. The is a good article on the hardware specifics of this system in Phrack #45. To hack a box start scanning through the boxes until you come across one that says: "You have reached mailbox number XXXX please record a message at the tone." Most likely that is an empty box. To login to an ASPEN press "#". You'll be prompted for your mailbox number and your passcode. If it is a new box after you enter the box number it will say: "Welcome to your new mailbox, please enter the temporary passcode ssigned to you by your system manager". There is no set default for an ASPEN mailbox. Just try all the common ones until you get in. ASPEN's are full of features that make it appealing to people.
http://www.textfiles.com/phreak/VOICEMAIL/vmbhaq.txt

Может быть, Вы и правы.
Я исходила, во-первых, из того, что написано в вопросе Аскера, и старалась перевести именно это.
Во вторых, мне представлялось, что эта система организована как пейджер, т.е. есть телефонный номер коммутатора, и когда туда звонишь, надо сказать : Я хочу оставить сообщение для абонента № такого-то и дальше диктуешь сообщение. А сам абонент их считывает из п/я при помощи личного пароля. Поэтому нет ничего страшного в том, что я знаю номер его п/я. Я считать оттуда не могу, могу только записать сообщение.
Пейджерная служба работает именно так.

Номер телефона коммутатора у каждого провайдера свой.

ASPEN, насколько я вчера поняла - не только софт. Там еще и провайдер есть одноименный. Значит, указав слово ASPEN, мы тем самым указываем провайдера, а стало быть и неявным образом - номер коммутатора.
Поэтому так и перевела: ASPEN 11111
Если это не так, Аскер сам разберется, по-моему. Ведь ему важно было понять, разобраться, что это такое.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 17:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Нельзя воспользоваться такой службой, если не знать обоих элементов - номера телефона коммутатора и номера почтового ящика абонента. Значит, на визитке они должны быть указаны оба.
Поскольку Аскер сказал, что на визитке написано ASPEN 11111, я предположила, что ASPEN неявным образом на коммутатор, а дальше идет абонентский номер, т.е. номер \"почтового ящика\".
Вообще, я думаю, что теперь мы уже столько всего тут написали, что Аскеру все ясно, и он разберется.
Если у Вас есть вопросы еще, пожалуйста, будьте добры, напишите мне их прямо сюда, или же напишите здесь на странице, но дайте мне знать об этом.
Самое полезное и интересное на ПРоЗе - это заинтересованная профессиональная дискуссия. Продолжу с удовольствием.
Спасибо за Ваше замечание и разъяснения.