Aug 5, 2007 11:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
if and to the extent that
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The confidentiality obligation shall not exist if and to the extent that the Information is to be treated as non-confidential, which shall be the case if, at the time when the Information is supplied by the other party:
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
см. ниже, варианты
Обязательство конфиденциальности теряет силу, или его применение сводится к случаям, когда Информация не должна рассматриваться как неконфиденциальная... (при желании можно выделить слово "должна")
или:
...ограничивается в тех случаях, когда Информация должна рассматриваться как неконфиденциальная...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-08-07 09:16:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
или:
...ограничивается в тех случаях, когда Информация должна рассматриваться как неконфиденциальная...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-08-07 09:16:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
в случае, и в таких пределах
что информация будет полагаться не конфиденциальной..
+2
20 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
если и в той степени, в которой
Похожий вопрос обсуждался, только направление перевода было противоположеное:
Context:
Confidentiality clause of a memorandum:
"***если и в той степени, в которой*** такая информация становится известной неограниченному кругу лиц из источника, не являющегося другой Стороной или Представителем другой Стороны..."
Better would be
'***if and to the extent that*** the general public becomes aware of such information from a source that is not a Party or Representative of a Party ...."
http://rus.proz.com/kudoz/1584238
Context:
Confidentiality clause of a memorandum:
"***если и в той степени, в которой*** такая информация становится известной неограниченному кругу лиц из источника, не являющегося другой Стороной или Представителем другой Стороны..."
Better would be
'***if and to the extent that*** the general public becomes aware of such information from a source that is not a Party or Representative of a Party ...."
http://rus.proz.com/kudoz/1584238
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
1 hr
|
|
Спасибо, Станислав!
|
|
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
20 hrs
|
|
Спасибо, Анастасия!
|
+1
25 mins
в случае если и в той мере, в какой... // если и когда
to the extent that может переводиться, как "в тех случаях, когда". Отсюда предложенное мною "если и когда"
1 hr
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
если и в пределах
если и в пределах того, что данная информация рассматривается как ...
Something went wrong...