Sep 3, 2014 10:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
acting for either the lender or the borrower
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Banking & Finance
Acquisition finance: transactions involving arranging finance for acquisitions *acting for either the lender or the borrower*.
Islamic Finance: Sharia-compliant work such as acquisitions, forming funds to invest in real estate and commercial properties, issuing of Sukuks.
General bank lending: syndicated lending, structured finance, leveraged finance.
финансирование приобретений, действуя при этом от имени либо кредитора [...] /или с представлением интересов либо кредитора либо [...] в сделке?
Спасибо.
Islamic Finance: Sharia-compliant work such as acquisitions, forming funds to invest in real estate and commercial properties, issuing of Sukuks.
General bank lending: syndicated lending, structured finance, leveraged finance.
финансирование приобретений, действуя при этом от имени либо кредитора [...] /или с представлением интересов либо кредитора либо [...] в сделке?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | действуя от имени кредитора или кредитополучателя |
Vanda Nissen
|
| 4 +2 | действуя от имени либо займодавца, либо заёмщика |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 3, 2014 10:45: Vanda Nissen changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
действуя от имени кредитора или кредитополучателя
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спс."
+2
49 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
действуя от имени либо займодавца, либо заёмщика
Чтобы не терять either... or, а также с учетом недавнего обсуждения различий между займом и кредитом.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-09-03 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-09-03 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Anna Isaeva
1 hr
|
|
Спасибо, Анна!
|
Discussion