Sep 3, 2014 10:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
acting for either the lender or the borrower
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Banking & Finance
Acquisition finance: transactions involving arranging finance for acquisitions *acting for either the lender or the borrower*.
Islamic Finance: Sharia-compliant work such as acquisitions, forming funds to invest in real estate and commercial properties, issuing of Sukuks.
General bank lending: syndicated lending, structured finance, leveraged finance.
финансирование приобретений, действуя при этом от имени либо кредитора [...] /или с представлением интересов либо кредитора либо [...] в сделке?
Спасибо.
Islamic Finance: Sharia-compliant work such as acquisitions, forming funds to invest in real estate and commercial properties, issuing of Sukuks.
General bank lending: syndicated lending, structured finance, leveraged finance.
финансирование приобретений, действуя при этом от имени либо кредитора [...] /или с представлением интересов либо кредитора либо [...] в сделке?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | действуя от имени кредитора или кредитополучателя | Vanda Nissen |
4 +2 | действуя от имени либо займодавца, либо заёмщика | Oleg Lozinskiy |
Change log
Sep 3, 2014 10:45: Vanda Nissen changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
18 mins
Selected
действуя от имени кредитора или кредитополучателя
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спс."
+2
49 mins
действуя от имени либо займодавца, либо заёмщика
Чтобы не терять either... or, а также с учетом недавнего обсуждения различий между займом и кредитом.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-09-03 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-09-03 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
Thank you, Ravindra!
|
|
agree |
Anna Isaeva
1 hr
|
Спасибо, Анна!
|
Discussion