This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
thread flank-to-thread root interface
radiant

Glossary entry

English term or phrase:

non surface-active detergent impermeable carrier

Russian translation:

не обладающий поверхностной активностью, непроницаемый для детергента носитель

Added to glossary by Nitrogen
Mar 20, 2015 14:29
9 yrs ago
English term

non surface-active detergent impermeable carrier

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng стиральные по
The suds suppressor can be incorporated as particulates, in which the suds suppressor is advantageously releasable incorporated in a water-soluble or water dispersible, substantially ***non surface-active detergent impermeable carrier***. Alternatively the suds suppressor can be dissolved or dispersed in a liquid carrier and applied by spraying on to one or more of the other components.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 не обладающий поверхностной активностью, непроницаемый для детергента носитель
3 не поверхностно-активный непроницаемый для детергента носитель

Discussion

Oleg Nenashev Mar 20, 2015:
Я и не сомневался, что Вы знаете, просто это слово в патенте несет определенную юридическую нагрузку, так что "причесывание" не совсем уместно, лучше воспользоваться штампом. Есть же определенные вещи, которые не обойти, например: portable напрашивается перевести как "переносной, носимый", однако переводим как "выполненный с возможностью переноса (ношения). Да что я Вам рассказываю, Вы все итак лучше меня знаете.
Natalie Mar 20, 2015:
Олег, я, конечно, знаю, как переводится substantially в патентах, просто иногда (вот как в этом конкретном случае) эта терминология аж просится, чтоб ее заменили "нормальной", более подходящей к случаю. Потому в химическом контексте "по существу" - нечто "беллетристическое", тогда как "значимый" имеет вполне осязаемое значение.
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Олег, Бросьте Вы извиняться, все нормально!)
Oleg Nenashev Mar 20, 2015:
Андрею: Я пока пишу, не смотрю на остальные окошки, а звукового оповещения о новых записях тут нет, так что, извините, если что не так. Считал своим долгом указать на эту особенность патентных текстов.
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
На самом деле, Наталья, я не помню ни 1 раза, чтобы Вы были не правы, я лишь учусь у Вас;)
Oleg Nenashev Mar 20, 2015:
Натали: По сути, конечно Вы.
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
=)
Пусть аскер и решит)
Natalie Mar 20, 2015:
Однако по сути-то кто прав? :-)
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Олег, через буквально несколько секунд пишет то же, что и я))

Proposed translations

1 hr
Selected

не обладающий поверхностной активностью, непроницаемый для детергента носитель

Сюда же относится и "substantially":
substantially non surface-active detergent impermeable carrier = не обладающий значимой поверхностной активностью, непроницаемый для детергента носитель
Peer comment(s):
neutral Andrey Svitanko : Не является поверхностно активным этот носитель, ничего про степень "значимости" тут нет / Задумывался, конечно)) Честно говоря мне кажется, что substantially non surface-active - это в основном/по существу не является поверхностно активным, как-то так.
5 mins
Драсьте вам :-) А зачем там написано "substantially", вы не задумались?
neutral Oleg Nenashev : “substantially/generally” в патентах обычно переводят как "по существу, в основном", это устоявшийся штамп
13 mins
ОК, да будет так - хотя вообще-то аскер об этом не спрашивает. В любом случае "в основном не обладающий пов. активностью".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
23 mins

не поверхностно-активный непроницаемый для детергента носитель

http://www.findpatent.ru/patent/252/2528050.html

Вроде более менее разумно написали.

Если разделить на части:
non surface-active - detergent impermeable - carrier

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-03-20 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот подтверждение моего разделения:
"The silicone suds suppressing agent is advantageously releasably incorporated in a water-soluble or water-dispersible, substantially non-surface-active detergent-impermeable carrier."
http://www.freepatentsonline.com/4077897.html

Т.е. непроницаемый относится к детергенту. А все что идет до carrier (носителя) относится к нему.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-03-20 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь не сказано ничего про степень значимости или просто про степень поверхностной активности.
Он просто не является поверхностно активным!
Peer comment(s):
neutral Natalie : Нельзя по-русски сказать "не поверхностно-активный", только "поверхностно неактивный" (да и то только в том случае, когда активности нет вообще)
41 mins
Наталья, да я как раз собирался предложить альтернативный вариант... Не является поверхностно активным.
neutral Oleg Nenashev : Насчет "substantially" Натали абсолютно права, пусть это слово обычно в патентах переводится несколько по-другому. Наречия "substantially/generally” являются широко употребляемыми в патентах и служат для смягчения точных определений
46 mins
Честно говоря разница между "не является поверхностно активным", "не обладающий значимой поверхностной активностью" и "в основном не обладающий поверхностной активностью" очень маленькая. Суть аскер уловил, наше дело сделано)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search