Apr 21, 2015 21:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
inorganic move
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Перевод статьи о фармацевтической компании
today we are making an additional, significant step forward which demonstrates our decisiveness and commitment to continue executing inorganic moves.
today we are making an additional, significant step forward which demonstrates our decisiveness and commitment to continue executing inorganic moves.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 5 | неорганическое развитие |
Alexander Ankudinov
|
Proposed translations
31 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
см.
Ну тут просто литературным выражением все написано. Суть в том, что в настоящее время они делают дополнительный значительный шаг вперед, который демонстрирует их решительность и приверженность идее продолжать выполнение движения в направлении неорганических исследований (или может просто движения в неорганическом направлении). Т.е. они помимо органики будут работать и с неорганикой (неорганическими соединениями).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2428 days
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
Translators are horses of progress
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: British)
Works in: English to Russian, Russian to English
неорганическое развитие
компания может развиватьс, осуществив слияние с другой, приобретая крупные активы, либо постепенно осуществляя свой рост за счет увеличения объема продаж, расширения клиентуры и проч. то есть в рамках своего естестенного постепенного органичногроста или эволюционного развития
--------------------------------------------------
Note added at 2428 days (2021-12-14 06:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть за счет собственных ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 2428 days (2021-12-14 06:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть за счет собственных ресурсов
Discussion
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ru-RU/thQuestion.aspx...
Это же ведь тоже Ваш вопрос, верно?
http://www.telecomramblings.com/2014/07/integra-makes-anothe...
Тут вроде говорится об активах. Но реально имеет ли это отношение к делу, по 1 предложению не выйдет угадать.
Хотя не совсем понятно, почему компания заявляет о своем стремлении развиваться за счет слияний и перехода активов.
Мне кажется, нужно почитать материалы этой фармкомпании, возможно, в других статьях они рассказывают об этом более подробно. Можно применить поиск по их сайту.