Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-net series
Russian translation:
ретранслируемые программы
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 29, 2009 05:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
off-net series
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Описание телеканала -
Crime & Investigation Network™ HD is a unique combination of high quality, dramatic and award winning non-fiction series and top caliber *off-net series*. See the doors of police departments, crime labs and prisons thrown open to expose the inner workings of the American justice system. Now available in TRUE HD.
Чем характерны эти off-net series и как их тут проще и короче назвать? Спасибо
Crime & Investigation Network™ HD is a unique combination of high quality, dramatic and award winning non-fiction series and top caliber *off-net series*. See the doors of police departments, crime labs and prisons thrown open to expose the inner workings of the American justice system. Now available in TRUE HD.
Чем характерны эти off-net series и как их тут проще и короче назвать? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | транслируемые программы |
Grigory Ambrozheichik
|
Proposed translations
51 mins
Grigory Ambrozheichik
Native in Russian
Works in field
Finance-medicine-marketing-law-IT; MA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
транслируемые программы
off-net series: характерны тем, что после первоначального показа их потом продают различным другим ТВ-станциям для дальнешего показа в ихних сетях. Речь идет о т.н. off-network syndication. Т.е. Ваша Crime & Investigation Network™ HD предлагает зрителям "свои" программы + "чужие" программы (т.е. сторонних сетей), которые "транслирует" их у себя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
Something went wrong...