Dec 23, 2011 06:39
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Link Intelligence
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
комп.
Помогите перевести, пожалуйста:
Link Intelligence - линк-аналитика, м.б.? Аналитика ссылок, ссылочная аналитика?
Link Intelligence - линк-аналитика, м.б.? Аналитика ссылок, ссылочная аналитика?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | анализ ссылок/сбор информации о ссылках |
Katerina O.
|
| 4 | интеллектуальное связывание |
Vladimir Korol
|
| 3 | исследование ссылок / исследование структуры связей |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
анализ ссылок/сбор информации о ссылках
Исхожу из этого определения: Link Intelligence identifies links that are responsible for generating the most traffic for your competitors. Find out what sites to target in your link building and link popularity...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
интеллектуальное связывание
Это одно из значений. Если Вы посмотрите гугл, то в контексте найдете еще несколько, в том числе и Ваш вариант.
1 day 7 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
исследование ссылок / исследование структуры связей
практически “разведка в системе связей“. То-есть, своего рода “разнюхивание“, а не просто “анализ“, который, кстати, много повторяется впоследствии.
Competitor Link Intelligence. Find out and target the links that work ...
ci.trellian.com/tour-competitive-intelligence.html
Link Intelligence identifies links that are responsible for generating the most traffic for your competitors. Find out what sites to target in your link building and link ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2011-12-24 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Натали заткнула мой вход в Дискуссию, т.ч. придется писать здесь:
Ха! Мы с Ольгой использовали один и тот же пример (только-что заметил!), но с разными выводами. Вот как бывает...
Competitor Link Intelligence. Find out and target the links that work ...
ci.trellian.com/tour-competitive-intelligence.html
Link Intelligence identifies links that are responsible for generating the most traffic for your competitors. Find out what sites to target in your link building and link ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2011-12-24 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Натали заткнула мой вход в Дискуссию, т.ч. придется писать здесь:
Ха! Мы с Ольгой использовали один и тот же пример (только-что заметил!), но с разными выводами. Вот как бывает...
Discussion