Aug 5, 2013 10:18
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
EQ./FEFL
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
биомаркерный генератор
Имеется чертеж размещения оборудования в помещении.
На штампе к чертежу надпись
FLOOR/EQ./FEFL/CLG PLANS
Спасибо!
На штампе к чертежу надпись
FLOOR/EQ./FEFL/CLG PLANS
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | план размещения оборудования/отраженный план потолка |
Lilia_vertaler
|
| 3 | см. |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
+1
12 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
план размещения оборудования/отраженный план потолка
Опечатка - FLOOR/EQ./FEFL/CLG PLANS, но на самом деле - FLOOR/EQ./REFL/CLG PLANS - http://www.advancedbiomarker.com/pdfs/SitePlanningGuide.pdf - стр. 2 (чертеж)
REFL/CLG - reflected ceiling
Перевод - план размещения оборудования/отраженный план потолка
REFL/CLG - reflected ceiling
Перевод - план размещения оборудования/отраженный план потолка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
8 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
82
см.
FEFL - finished floor level, т.е. высота/уровень готового пола.
EQ. - скорее всего, имеется в виду схема размещения оборудования.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110226105353AA...
EQ. - скорее всего, имеется в виду схема размещения оборудования.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110226105353AA...
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion