Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setting agent
Russian translation:
фиксирующий компонент
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Sep 28, 2010 21:29
13 yrs ago
English term
setting agent
English to Russian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Компонент (обычно полимер) в составе косметических средств, таких как лаки и пены для волос. Как я понимаю, он обеспечивает склеивание для фиксации прически. Но как правильно перевести этот термин?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | фиксирующий компонент/агент | Natalia Potashnik |
5 | схватывающий агент | Michael Kislov |
Change log
Oct 3, 2010 23:54: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
фиксирующий компонент/агент
http://www.mirra24.ee/dyna/site/cgi/368rus?bid=272
Аква-фиксатор для моделирования прически с декоративным эффектом с протеинами злаков, экстрактом крапивы и соком алоэ.
Позволяет быстро создать прическу и поправить растрепавшиеся пряди.
Современный фиксирующий компонент Аквафлекс образует на волосах невидимую гибкую пленку, которая прочно фиксирует прическу, не склеивая волосы.
http://www.studiof.ru/style/hair/vipryamlenie.php
Система перманентного выпрямления использует следующие компоненты:
Агент 1 тип R(тип R подходит для здоровых, жестких, трудно поддающихся обработке волос);
Агент 1 тип Р (тип Р –для поврежденных волос);
Агент 2 R/P- фиксирующий компонент.
Аква-фиксатор для моделирования прически с декоративным эффектом с протеинами злаков, экстрактом крапивы и соком алоэ.
Позволяет быстро создать прическу и поправить растрепавшиеся пряди.
Современный фиксирующий компонент Аквафлекс образует на волосах невидимую гибкую пленку, которая прочно фиксирует прическу, не склеивая волосы.
http://www.studiof.ru/style/hair/vipryamlenie.php
Система перманентного выпрямления использует следующие компоненты:
Агент 1 тип R(тип R подходит для здоровых, жестких, трудно поддающихся обработке волос);
Агент 1 тип Р (тип Р –для поврежденных волос);
Агент 2 R/P- фиксирующий компонент.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
схватывающий агент
.
Something went wrong...