Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingency release
Russian translation:
использование средств из фонда непредвиденных расходов
Added to glossary by
Oleg Prots
Dec 14, 2005 09:54
18 yrs ago
English term
contingency release
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Документ по бюджетному распределению.
Conduct regular and systematic formal management review of the Budget Transfers with appropriate linkages to other review processes e.g. Contingency release, Budget and Latest Estimate reviews.
Заранее спасибо!
Conduct regular and systematic formal management review of the Budget Transfers with appropriate linkages to other review processes e.g. Contingency release, Budget and Latest Estimate reviews.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | использование [резервных] средств, предназначенных на непредвиденные расходы |
Oleg Prots
|
| 4 | отчет в расходовании средств фонда непредвиденных расходов |
ruslingua
|
Proposed translations
+6
32 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
использование [резервных] средств, предназначенных на непредвиденные расходы
После выполнения работы, для которых выделен резерв на покрытие < непредвиденных > < расходов >, можно сравнить плановое и фактическое распределение < непредвиденных > < расходов >, и на этой основе определить тенденции < использования > < непредвиденных > < расходов > до завершения проекта. При этом неиспользованная часть выделенного резерва на покрытие < непредвиденных > < расходов > может быть возвращена в резерв проекта.
Второй вариант - "использование средств из фонда непредвиденных расходов":
Депутаты Курского городского Собрания продолжают исполнять наказы своих избирателей. Одно из приоритетных направлений работы - оказание помощи сфере здравоохранения. Так, депутаты Владимир Горяинов и Эльвира Якутина получили разрешение на использование > < средств > из фонда < непредвиденных > < расходов > администрации города Курска. Эти деньги получат детская поликлиника №5 и городская поликлиника №5. На них будет приобретена оргтехника и медицинские инструменты.
Второй вариант - "использование средств из фонда непредвиденных расходов":
Депутаты Курского городского Собрания продолжают исполнять наказы своих избирателей. Одно из приоритетных направлений работы - оказание помощи сфере здравоохранения. Так, депутаты Владимир Горяинов и Эльвира Якутина получили разрешение на использование > < средств > из фонда < непредвиденных > < расходов > администрации города Курска. Эти деньги получат детская поликлиника №5 и городская поликлиника №5. На них будет приобретена оргтехника и медицинские инструменты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
2 days 1 hr
отчет в расходовании средств фонда непредвиденных расходов
А также: "фонда непредвиденных расходов", "резервного фонда".
Что такое "contingency", contingency fund", я думаю, всем понятно. Но я не согласен с трактовкой "release". В данном случае это вряд ли означает просто "использование". Ведь прямо перед этим в явном виде указывается, что это (наряду с Budget and Latest Estimate reviews) -- один из видов review processes, т.е., процедур контроля. Так что "release" здесь, вероятно, обозначает форму раскрытия информации (для контрол. органов или для общественности). Среди значение "release" в словаре: расписка, оправдательный документ и т.п. Ср. также: press release
Something went wrong...