Postgraduate Diploma in Engineering – 1983 = По окончанию аспирантуры по специальности "Машиностроение" получен диплом - 1983

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 07:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините!

\"по окончании!!!!\"

На язык напрашивается, что человек закончил аспирантуру, но диссертацию не защитил. Не знаю как где, но в нашем университете в таком случае он получает не диплом, а справку.

Postgraduate Diploma - это диплом об окончании высшего учебного заведения.И в зависимости от того, какой степени диплом выдает данное учебное заведени, может означать, магистр, бакалавр или называться как-то по-другому.
Например, если инженер-механик, то это диплом M.E.(Mechanical Engineer), если бакалавр гуманитарных наук - BA (Bachelor of Arts),магистр педагогики -
M.Ed.(Master of Education).
Ср. postgraduate degree - степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения
Но это может "по нашему" означать и диплом аспирантуры, которую,естественно, оканчивают после окончания (извините за повтор) окончания высшего учебного заведения.
Из Wwbster's:
adj. of or taking a course of study after graduation, esp., after receipt of the bachelor's degree
n. a student taking such a course.

Удачи!

в США diploma - зачастую свидетельство об прохождении специального курса обучения по какой-то узкой специальности или о прохождении курсов повышения квалификации.

А диплом магистра или доктора философии называется в общем - Postgraduate Degree.