Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Williamson Family Professor
Russian translation:
Уильямсоновский профессор
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Jan 9, 2016 18:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Williamson Family Professor
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Это титулы профессора Мичиганского университета George Siedel: Williamson Family Professor of Busines Administration and Thurnau Professor of Business LawUniversity. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Уильямсоновский профессор |
Oleg Nenashev
|
| 4 +1 | профессор [делового администрирования] Фонда семьи Уильямсон/Вильямсон |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Уильямсоновский профессор
После долгих поисков наконец разобрался. Речь идет о так называемой "именной профессуре".
"Именная профессура, именная кафедра (англ. named professorship или endowed chair) — существующая в некоторых университетах (особенно в англоязычных странах) система, при которой место профессора по определённой специальности носит имя благотворителя, некогда предоставившего финансовую поддержку для этой должности: ассигновавшего дополнительные средства на оплату труда учёного и его исследований либо обеспечившего учебному заведению возможность расширения штата.
Старейшая именная кафедра на земле будущих Соединённых Штатов Америки — Холлисовская профессура по богословию в Гарвардском университете — была основана в 1721 году (по другим сведениям — в 1726-м) меценатом Томасом Холлисом.
Среди наиболее известных именных профессур — система королевских профессоров в университетах Великобритании, место Лукасовского профессора математики в Кембриджском университете (его занимали, в частности, Исаак Ньютон, Поль Дирак и Стивен Хокинг), многочисленная Стерлингская профессура в Йельском университете." https://ru.wikipedia.org/wiki/Именная_профессура
Пример: What is Johnstone Family Professor? Biography of Steven Pinker says: "Steven Pinker is Harvard College Professor and Johnstone Family Professor in the Department of Psychology at Harvard University." http://pinker.wjh.harvard.edu/about/index.html
What does it mean by "Johnstone Family Professor"?
Best Answer: That's an endowed chair - someone gave Harvard a lot of money to pay a professor, and as a result the professor hired for the position has their job named after the person/family/company that sponsored them. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222125702A...
"Семьей" (family) здесь придется пожертвовать.
Соответственно "Thurnau Professor" - Тернауский профессор
Место именного профессора почетное, говорит о высокой квалификации и больших заслугах, обычно в качестве именных профессоров университеты приглашают самых квалифицированных преподавателей.
What does Neubauer family professor means?
Best Answer: It is a type of honor. Universities are given somewhat large sums of money by individuals or in this case a family, and they tell the college or university that they want their money used to pay a professor in a certain field. The family or individual believes that field is important to them and the rest of society and they want top people to teach it. So the Neubauer Family professor was hired by the university to be the one to fulfill the Neubauer family's teaching plans. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091002165026A...
Об именной профессуре говорит и выдержка из резюме самого George Siedel: ACADEMIC AND PROFESSIONAL EMPLOYMENT
The University of Michigan
Williamson Family Professor of Business Administration, 1996-present
Professor, ...
Thurnau Professor of Business Law, 1992-95 ...
http://webuser.bus.umich.edu/gsiedel/cv/CV.pdf
"Именная профессура, именная кафедра (англ. named professorship или endowed chair) — существующая в некоторых университетах (особенно в англоязычных странах) система, при которой место профессора по определённой специальности носит имя благотворителя, некогда предоставившего финансовую поддержку для этой должности: ассигновавшего дополнительные средства на оплату труда учёного и его исследований либо обеспечившего учебному заведению возможность расширения штата.
Старейшая именная кафедра на земле будущих Соединённых Штатов Америки — Холлисовская профессура по богословию в Гарвардском университете — была основана в 1721 году (по другим сведениям — в 1726-м) меценатом Томасом Холлисом.
Среди наиболее известных именных профессур — система королевских профессоров в университетах Великобритании, место Лукасовского профессора математики в Кембриджском университете (его занимали, в частности, Исаак Ньютон, Поль Дирак и Стивен Хокинг), многочисленная Стерлингская профессура в Йельском университете." https://ru.wikipedia.org/wiki/Именная_профессура
Пример: What is Johnstone Family Professor? Biography of Steven Pinker says: "Steven Pinker is Harvard College Professor and Johnstone Family Professor in the Department of Psychology at Harvard University." http://pinker.wjh.harvard.edu/about/index.html
What does it mean by "Johnstone Family Professor"?
Best Answer: That's an endowed chair - someone gave Harvard a lot of money to pay a professor, and as a result the professor hired for the position has their job named after the person/family/company that sponsored them. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222125702A...
"Семьей" (family) здесь придется пожертвовать.
Соответственно "Thurnau Professor" - Тернауский профессор
Место именного профессора почетное, говорит о высокой квалификации и больших заслугах, обычно в качестве именных профессоров университеты приглашают самых квалифицированных преподавателей.
What does Neubauer family professor means?
Best Answer: It is a type of honor. Universities are given somewhat large sums of money by individuals or in this case a family, and they tell the college or university that they want their money used to pay a professor in a certain field. The family or individual believes that field is important to them and the rest of society and they want top people to teach it. So the Neubauer Family professor was hired by the university to be the one to fulfill the Neubauer family's teaching plans. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091002165026A...
Об именной профессуре говорит и выдержка из резюме самого George Siedel: ACADEMIC AND PROFESSIONAL EMPLOYMENT
The University of Michigan
Williamson Family Professor of Business Administration, 1996-present
Professor, ...
Thurnau Professor of Business Law, 1992-95 ...
http://webuser.bus.umich.edu/gsiedel/cv/CV.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: A famous example is the "Charles Simonyi Chair in the Public Understanding of Science" at the University of Oxford, held by Richard Dawkins, Simonyi Professor of the Public Understanding of Science. (BTW, Charles Simonyi is originally Hungarian... )
9 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Natalie
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Одного не пойму, Олег. Зачем было свой ПЕРВЫЙ ответ (про 'лауреата премии им. семьи Уильямсон' с аналогиями про Сороса) снимать? Продолжили бы поиск и рассуждения - я бы поддержал. :-)|А если в 'первую пятилетку' у Уильямсонов в UoM 'чадо' поступило?
3 days 1 hr
|
|
Как Вы верно отметили, никакой премии нет, продолжение рассужд-й часто ведет к тому, что Аскер их либо не читает, либо запутывается и не принимает решения, правильным в этом случае считается ответ с большим количеством "agree", хотя он может быть неверным
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
49 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
профессор [делового администрирования] Фонда семьи Уильямсон/Вильямсон
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
REAPPOINTMENTS
OF REGULAR INSTRUCTIONAL STAFF
AND SELECTED ACADEMIC ADMINISTRATIVE STAFF
Effective July 1, 1996, unless otherwise indicated
...
Siedel, George J. III, Professor of Law, History, and Communication, with tenure, and Associate Dean, School of Business Administration, also appointed Williamson Family Professor of Business Administration, five-year term
https://books.google.ru/books?id=JhyfAAAAMAAJ&pg=PA17&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные десять человек, которых LinkedIn выдает в поиске на это почетное звание, проходили курс обучения у Prof. Siedel.
https://www.linkedin.com/title/williamson-family-professor-o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Строгий гугл-поиск на "Williamson Family Professor of Business Administration" выдает 48 результатов (плюс еще примерно 1180 "очень похожих"), и ВСЕ ОНИ относятся к ОДНОМУ-ЕДИНСТВЕННОМУ человеку - Prof. George J. Siedel.
https://www.google.ru/search?q="Williamson Family Professor ...
Других пожертвований / фонда семейства Уильямсон на ниве образования мне обнаружить не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-01-13 21:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Summary of all discussions: профессор на ставке семьи/семейства Уильямсон/Вильямсон (по аналогии: Уильям/Вильям Шекспир (а, может, Шейкспир?), город Гвадалахара в государстве Экуадор (до 1940-х годов) ИЛИ ЖЕ город Гуадалахара в государстве Эквадор???
P.S. (З.Ы.)
Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.
Так природа захотела,
Почему, не наше дело,
Для чего, не нам судить.
...
Вымысел не есть обман,
Замысел - еще не точка.
Дайте дописать роман
До последнего листочка.
http://www.karaoke.ru/song/1327.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
REAPPOINTMENTS
OF REGULAR INSTRUCTIONAL STAFF
AND SELECTED ACADEMIC ADMINISTRATIVE STAFF
Effective July 1, 1996, unless otherwise indicated
...
Siedel, George J. III, Professor of Law, History, and Communication, with tenure, and Associate Dean, School of Business Administration, also appointed Williamson Family Professor of Business Administration, five-year term
https://books.google.ru/books?id=JhyfAAAAMAAJ&pg=PA17&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные десять человек, которых LinkedIn выдает в поиске на это почетное звание, проходили курс обучения у Prof. Siedel.
https://www.linkedin.com/title/williamson-family-professor-o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-01-10 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Строгий гугл-поиск на "Williamson Family Professor of Business Administration" выдает 48 результатов (плюс еще примерно 1180 "очень похожих"), и ВСЕ ОНИ относятся к ОДНОМУ-ЕДИНСТВЕННОМУ человеку - Prof. George J. Siedel.
https://www.google.ru/search?q="Williamson Family Professor ...
Других пожертвований / фонда семейства Уильямсон на ниве образования мне обнаружить не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-01-13 21:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Summary of all discussions: профессор на ставке семьи/семейства Уильямсон/Вильямсон (по аналогии: Уильям/Вильям Шекспир (а, может, Шейкспир?), город Гвадалахара в государстве Экуадор (до 1940-х годов) ИЛИ ЖЕ город Гуадалахара в государстве Эквадор???
P.S. (З.Ы.)
Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.
Так природа захотела,
Почему, не наше дело,
Для чего, не нам судить.
...
Вымысел не есть обман,
Замысел - еще не точка.
Дайте дописать роман
До последнего листочка.
http://www.karaoke.ru/song/1327.htm
Peer comment(s):
| agree |
Iskander A.
: http://www.zli.bus.umich.edu/meet_zell_lurie/bios_williamson...
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Искандер! Но приведенная Вами ссылка, как представляется, к "семейству Уильямсон" отношения не имеет.
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: подход верный, но формулировка "профессор Фонда семьи Уильямсон" подразумевает, что он работает в этом фонде в должности профессора. Они не могли выделить доп. зарплату персонально проф. Siedel, т.к. не являются его работодателем.
1 hr
|
|
Как показал расширенный поиск, нет ни фонда, ни премий, ни стипендий "семейства Уильямсон", которое просто выделило проф. Siedel дополнительную профессорскую зарплату на пять лет (1996-2001 гг.) в его родном Мичиганском университете.
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Endowed Chairs and Named Professorships
Chaired positions are generally endowed, in that the money provided for the salary, and some other benefits (e.g., a dedicated assistant) or increased research funds comes from the interest on principal donated by the person or people the chair is named after, which is part of the school's overall endowment (UC San Diego has a more broad definition, as does Wikipedia). Being named to a chair is a prestigious award, and in many cases it is a lifetime (or at least, until retirement) position. Some chaired positions are given on a rotating basis (e.g., for five years), but nonetheless it is prestigious to be named to an endowed chair.
http://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-an...
Endowed Chairs and Named Professorships
Appointment to an endowed chair or a named professorship (hereafter referred to as "chairs") is intended to be the university's most prestigious recognition for continuing scholarly achievement and distinction. In the selection of an individual for these appointments, teaching ability, character, industry, dedication, promise, stature and productivity in research and scholarship, artistic and creative accomplishment and the best interests of the university are taken into consideration.
Endowed chairs and named professorships are established to attract and retain outstanding faculty who have distinguished themselves through their teaching, research, scholarship and creative works.
https://www.sc.edu/about/offices_and_divisions/provost/facul...
http://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-an...
Endowed Chairs and Named Professorships
Appointment to an endowed chair or a named professorship (hereafter referred to as "chairs") is intended to be the university's most prestigious recognition for continuing scholarly achievement and distinction. In the selection of an individual for these appointments, teaching ability, character, industry, dedication, promise, stature and productivity in research and scholarship, artistic and creative accomplishment and the best interests of the university are taken into consideration.
Endowed chairs and named professorships are established to attract and retain outstanding faculty who have distinguished themselves through their teaching, research, scholarship and creative works.
https://www.sc.edu/about/offices_and_divisions/provost/facul...
Discussion
Кстати, у моего первого ответа перед тем, как я его удалил, было уже три "agree", то есть достаточно высокие шансы быть выбранным в качестве правильного, несмотря на это, я его удалил. Так что странный намек "Мы здесь 'ПОМОГАЕМ' или... (ЧТО???)" здесь неуместен.
QUOTE
...продолжение рассужд-й часто ведет к тому, что Аскер их либо не читает, либо запутывается и не принимает решения, ПРАВИЛЬНЫМ в этом случае считается ответ с большим количеством "agree", хотя он может быть НЕВЕРНЫМ.
UNQUOTE
Если поискать по запросу Family Professor, то окажется, что таких профессур по разным специальностям имени других семей-спонсоров в университетах США пруд пруди: Naumes Family Professor (Naumes Family Chair), Vasco McCoy Family Professor, Hugh W. Pearson Family Professor, Poorvu Family Professor, Piyasombatkul Family Professor, Johnstone Family Professor и т. д .
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...