This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2011 18:22
13 yrs ago
English term

electric heater cabinet KKS

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
К сожалению, контекста нет. Только название. У меня сомнения насчет того, куда поместить "cabinet". Я думаю, что речь идет об электообогревателе для кабинета. Но может быть, это шкаф для электрообогревателя. Посоветуйте, пожалуйста.

Discussion

dinara kalimulina (asker) Jun 1, 2011:
похоже, что речь идет о радиатарах
dinara kalimulina (asker) Jun 1, 2011:
ПОСМОТРЮ НА ВЕБСАЙТЕ КОМПАНИИ, АВОСЬ ЧТО-НИБУДЬ НАЙДУ
Igor Blinov Jun 1, 2011:
Ну знаете ли, не все волосы на разных частях тела можно назвать "шевелюрой", хоть какой-то должен быть намек
dinara kalimulina (asker) Jun 1, 2011:
а еще есть название кнопок: control voltage; control panel ach; test earth leakage; emergency stop; high temperature cabinet...
Igor Blinov Jun 1, 2011:
казнить нельзя помиловать - вечный вопрос, где должна быть запятая!
dinara kalimulina (asker) Jun 1, 2011:
на самом деле нет. только одно название и таблица с характеристиками этого обогревателя. в таблице, в описании продукта записано: electric heater. но о "cabinet" - ни слова.
Igor Blinov Jun 1, 2011:
Двояко можно трактовать, о чём ваш текст?

Proposed translations

8 hrs

шкаф (с электроообрудованием/аппаратурой) управления электронагревателем

мне так кажется
KKS - это такая немецкая кодовая система обозначения оборудования электростанций. Возможно, речь идет о коде KKS этого самого шкафа
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search