Feb 25, 2020 10:53
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
tapped bores with a thread on each of the two elements to be assembled
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из спецификаций:
Stainless Steel-Captive socket cap screws
with a thin shank for loss prevention
Stainless Steel-Captive socket cap screws GN 912.2 can be used to prevent loss of the thumb screw, due to the recessed portion of the stud.
Thus the „captivity of the fixing element“ according to the Mechanical Engineering Directive 2006 / 42 / EG is given.
When using, instead of a typical tapped and bore hole, it is necessary to provide tapped bores with a thread on each of the two elements to be assembled.
Не могу понять "tapped bores with a thread on each of the two elements to be assembled" - чем отличается от tapped and bore hole...
Чертежа нет..
Спасибо.
Stainless Steel-Captive socket cap screws
with a thin shank for loss prevention
Stainless Steel-Captive socket cap screws GN 912.2 can be used to prevent loss of the thumb screw, due to the recessed portion of the stud.
Thus the „captivity of the fixing element“ according to the Mechanical Engineering Directive 2006 / 42 / EG is given.
When using, instead of a typical tapped and bore hole, it is necessary to provide tapped bores with a thread on each of the two elements to be assembled.
Не могу понять "tapped bores with a thread on each of the two elements to be assembled" - чем отличается от tapped and bore hole...
Чертежа нет..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
Selected
см. ниже
Во первом случае в соединяемых элементах гладкое отверстие в первом элементе и резьбовое отверстие во втором.
Во втором случае резьбовое отверстие в каждом из соединяемых элементов.
См. ссылку, там есть изображение.
Во втором случае резьбовое отверстие в каждом из соединяемых элементов.
См. ссылку, там есть изображение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
->
Конические резьбовые отверстия в каждом из двух соединяемых элементов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не конические, а просто резьбовые (с нарезанной резьбой)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-25 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., "соединение с резьбовым отверстием на одной из деталей и на обеих деталях", соответственно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не конические, а просто резьбовые (с нарезанной резьбой)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-25 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., "соединение с резьбовым отверстием на одной из деталей и на обеих деталях", соответственно
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Arefyev
: конические - tapered (не tapped)
33 mins
|
|
Да, просто резьбовые. Спасибо
|
Something went wrong...