Jun 7, 2020 13:51
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
screw grooves
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Резьба винта
Помогите перевести, пожалуйста: screw grooves - канавки в резьбе винта?
Инструкции по разборке/сборке корпуса смартфона.
Контекст:
Most (brand name) screw grooves are covered in adhesive that can’t be reused. Discard screws according to your local recycling guidelines.
Инструкции по разборке/сборке корпуса смартфона.
Контекст:
Most (brand name) screw grooves are covered in adhesive that can’t be reused. Discard screws according to your local recycling guidelines.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | резьбы винтов |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | шлицы головок винтов |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
резьбы винтов
Да, дословно это что-то типа "впадина резьбы винтов".
Но на самом деле это все не нужно.
"Резьбы большинства винтов покрыты..." - и нормально.
Но на самом деле это все не нужно.
"Резьбы большинства винтов покрыты..." - и нормально.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
шлицы головок винтов
словарный термин
Note from asker:
| нет, шлиц это другое, и зачем шлиц заполнять клеем? См. здесь: https://www.google.ru/search?q=screw+grooves&newwindow=1&hl=ru&sxsrf=ALeKk03Ymd0TUWe-d7Saz9u9rFbDOS9vZA:1591539200120&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjG-6zF8e_pAhX4xcQBHXL0AqUQ_AUoAXoECA0QAw&biw=878&bih=380#imgrc=ltAJCP1g4iKBmM |
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Package Content: 10Pcs x Machine Screws; Screw Groove Type: Phillips Cross
1 day 1 hr
|
Discussion
https://books.google.com/books?id=v-jJDwAAQBAJ&pg=PA196&lpg=...