Nov 12, 2007 18:52
16 yrs ago
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
credit party's clearing position
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The clearing agent applies the payment amount to the debit party and credit party's clearing positions. For multiple payments, it is equivalent to calculate the sub-settlement positions. The calculation may be done continuously or at certain times through a bilateral netting. The settlement may be delegated to a third party.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Clue
|
| 5 | клиринговая позиция кредитной стороны |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
см. ниже
клиринговый агент/агент по расчетам отражает платеж по дебету счета плательщика и кредиту счета получателя платежа
соответственно по дебету или кредиту счета участников расчетов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
ну или так: агент отражает сумму платежа по клиринговым позициям участников расчетов: по дебету или кредиту плательщика или получателя платежа соответственно.
соответственно по дебету или кредиту счета участников расчетов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
ну или так: агент отражает сумму платежа по клиринговым позициям участников расчетов: по дебету или кредиту плательщика или получателя платежа соответственно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!"
7 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
клиринговая позиция кредитной стороны
credit party
The party to be credited or paid by the receiving bank.
http://www.garlic.com/~lynn/x9f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-12 19:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
debit party
The source of funds for a payment on the receiving bank's books
http://www.garlic.com/~lynn/x9f.htm
The party to be credited or paid by the receiving bank.
http://www.garlic.com/~lynn/x9f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-12 19:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
debit party
The source of funds for a payment on the receiving bank's books
http://www.garlic.com/~lynn/x9f.htm
Something went wrong...