Feb 27, 2012 15:46
12 yrs ago
5 viewers *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Credit Note vs Debit Note
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
счет-фактура
I hereby request that you please issue a Credit Note for your Debit Note No. 50006-101/2 dated the 23rd November 2011.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | кредит-нота vs дебет-нота |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 +3 | кредит-нота, дебет-нота |
Halyna Maksymiv
|
References
| credit note |
OWatts
|
Proposed translations
+5
6 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
кредит-нота vs дебет-нота
http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=31350
http://www.vedomosti.ru/glossary/Дебет-нота
только не уверена почему не "дебИт"
http://www.vedomosti.ru/glossary/Дебет-нота
только не уверена почему не "дебИт"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
+3
7 mins
Halyna Maksymiv
Works in field
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
кредит-нота, дебет-нота
*
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
44 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
| agree |
ViBe
: Для симметрии ;)
3 hrs
|
Reference comments
52 mins
Reference:
credit note
уже обсуждалось
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers%3A_software/1526622-credit_note_date.html
Something went wrong...