Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as from the earlier of completion
Russian translation:
с даты завершения работ или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее
Added to glossary by
Kateryna Ferdyn
Oct 8, 2012 09:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Polish to Russian, and 5 more.
as from the earlier of completion
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
X% payable in cash annually as from the earlier of completion or 1 January 2015.
This phrase is taken from "Restructuring terms"...
выплачивается наличными средствами ежегодно, начиная с ...
This phrase is taken from "Restructuring terms"...
выплачивается наличными средствами ежегодно, начиная с ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | с даты завершения работ или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | начиная с наиболее раннего срока завершения |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
25 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
с даты завершения работ или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее
Вариант перевода:
(...) начиная с даты завершения работ (сдачи в эксплуатацию) или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее.
Комментарий:
Конструкция 'as from the earlier of... or' здесь употреблена в значении 'whichever is the earlier', IMHO
(...) начиная с даты завершения работ (сдачи в эксплуатацию) или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее.
Комментарий:
Конструкция 'as from the earlier of... or' здесь употреблена в значении 'whichever is the earlier', IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
начиная с наиболее раннего срока завершения
imho
Something went wrong...