Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distillery
Russian translation:
перегонный завод
Added to glossary by
Edgar Hermann
Nov 11, 2009 00:00
14 yrs ago
English term
distillery
English to Russian
Other
Food & Drink
tequila production
first plantaion and distillery was started by Pedro XXXX
in 1600
перегонный цех , винокурня ( what is more relevant and suitable for tequila production)
Thank you
in 1600
перегонный цех , винокурня ( what is more relevant and suitable for tequila production)
Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | перегонный завод |
Edgar Hermann
|
Change log
Nov 17, 2009 10:12: Edgar Hermann Created KOG entry
Nov 17, 2009 10:12: Edgar Hermann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120330">Edgar Hermann's</a> old entry - "distillery"" to ""перегонный завод""
Proposed translations
+4
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
13
Selected
перегонный завод
..дон Сенобио Сауза, начал работать в индустрии текилы в 1858 г. Сначала он был рабочим, затем арендовал перегонный завод, в 1873 г. купил в г...
www.toast.ru/drinks/tequila/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 00:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну или цех
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 00:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
«Одна Ж в Большом городе», лист 22 из 31 :: в библиотеке FictionBook
...сенобио решил увековечить имя своей семьи в названии живительной влаги. так родилась «текила сауза»; которая и по сей день почитается мексиканцами как благословенный дар богов. позже перегонный завод в центре городка текила унаследовал сын.
fictionbook.ru/…/read_online.html?page=22
www.toast.ru/drinks/tequila/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 00:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну или цех
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 00:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
«Одна Ж в Большом городе», лист 22 из 31 :: в библиотеке FictionBook
...сенобио решил увековечить имя своей семьи в названии живительной влаги. так родилась «текила сауза»; которая и по сей день почитается мексиканцами как благословенный дар богов. позже перегонный завод в центре городка текила унаследовал сын.
fictionbook.ru/…/read_online.html?page=22
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Nicholas Krivenko
: Цех подходит больше, потому как начинали они с совсем маленького производства.
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
andress
7 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion