This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2015 11:19
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
order
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The word τάγμα does not in the least imply succession; but means "order" only in the sense of that word in such phrases as "orders of society."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | слой/классы |
Igor Galiouk
|
| 3 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
| 3 | группа |
Alexandra Telegina
|
Proposed translations
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
См. вариант.
…; слово «порядок» в таких фразах употребляется только в значении «социальный порядок», т.е. обозначает /сословную/ структуру общества/социума.
Так тоже можно попробовать.
Так тоже можно попробовать.
2 days 15 hrs
группа
Слово τάγμα вовсе не означает "преемственность",
но означает "группа" в значении этого слова в таких фразах как "социальная группа".
но означает "группа" в значении этого слова в таких фразах как "социальная группа".
Example sentence:
The estates of the realm were the broad social orders of the hierarchically conceived society, recognized in the Middle Ages and Early Modern period in Christian Europe.
4 days
слой/классы
orders of society = слои (классы) общества; общественные слои (классы)
Reference comments
12 mins
Reference:
сословие
http://global.britannica.com/EBchecked/topic/1449204/society...
мне кажется, тут без примпера не выкрутиться
мне кажется, тут без примпера не выкрутиться
Something went wrong...