Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report alleges that....
Russian translation:
согласно отчету,в отчёте утверждается что
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Jul 15, 2015 21:16
8 yrs ago
English term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
report alleges that....
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Immigration
For detention review.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | согласно отчету, |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +4 | в отчете утверждается, что... |
Denis Shepelev
|
References
| the meaning of 'allege' |
OWatts
|
Change log
Jul 15, 2015 21:42: Rachel Douglas changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
Selected
согласно отчету,
или рапорту, или жалобе
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
21 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
в отчете утверждается, что...
.
Note from asker:
| Thank you Denis. |
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
OWatts
: возможно, в докладе
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо.
|
Reference comments
1 day 13 hrs
Reference:
the meaning of 'allege'
claim or assert that someone has done something illegal or wrong, typically without proof
Something went wrong...