English to Russian Other Government / Politics

Доброго времени суток.

Unfortunately, as noted above, that is not the mind-set of our two parties in America today. For now their mind-set is to double down on their old ideas—tax cuts, deregulation, and opposition to immigration for Republicans; and more social welfare, more support for teachers’ unions, more regulation, more identity politics, and more redistribution from a very slow-growing pie for Democrats. For reasons of identity and fund-raising these two parties cannot let ideas that are best paired together actually be paired together; and for legacy reasons they cannot take out that blank sheet of white paper and think wholly anew about innovating around the great accelerations. We can do better—and ***not by splitting the difference between the two parties we have***, but by rising above both and going beyond both, until they crack up and reconstitute themselves entirely around the challenges of facing three climate changes at once, and using Mother Nature as a mentor.

Спасибо.