Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redemption fee
Russian translation:
комиссия за изъятие
Oct 21, 2009 15:38
14 yrs ago
English term
redemption fee
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.
Example sentences:
Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. (MiMi.hu)
In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. (Variable Annuity Life Insurance Company)
A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. (US Securities and Exchange Commission)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | комиссия за изъятие | Tatiana Samylina |
4 +1 | выкупная комиссия | Boris Pogoriller |
4 | комиссия за реализацию инвестиций | Marina Aidova |
Change log
Oct 21, 2009 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2009 15:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 25, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Selected
комиссия за изъятие
Definition from
own experience or research:
Комиссия за изъятие средств из инвестиционного фонда (например, взаимного инвестиционного фонда).
Example sentences:
Во-вторых, многие компании инвестиционного менеджмента начали использовать условные комиссии за изъятие, которые акционеры с коротким сроком владения платят при выходе из взаимного инвестиционного фонда, и эти сборы бьют по инвесторам. (Дэвид Ф. Свенсен "Секр�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
комиссия за реализацию инвестиций
Definition from
Страховые компании и �:
Комиссия за реализацию инвестиций в фонд (или сбор за погашение) вычитается из чистой стоимости активов, приходящихся на выкупаемые акции, до того, как осуществляется платеж акционеру, который предъявил акции к погашению.
Example sentences:
Комиссия, взимаемая в конце инвестиционного периода, при реализации инвестиций, т.е. при изъятии инвестором своих средств из фонда, называется “конечной нагрузкой”. Подобная практика отсрочки платежей, в сущности, направлена на то, чтобы предотвратить отток средств из фондов. Типичный сценарий таков: в первый год владения акциями фонда инвестор в случае их продажи уплачивает фонду комиссию по ставке 4%-5,75%, а затем эта ставка каждый год снижается, и через шесть лет инвестор уже не должен платить комиссию при продаже акций фонда. (Как контролировать из)
+1
21 hrs
выкупная комиссия
Definition from
own experience or research:
Сумма удерживаемая разместителем вкладов и инвестиций при возврате денежной стоимости инвестиции вкладчику.
Example sentences:
Временное ограничение и величина сбора у разных фондов разная, но выкупная комиссия обычно составляет относительно небольшой процент (1 или 2% отозванной суммы). (Словотолк)
Something went wrong...