Dec 28, 2019 16:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
Villa Economy
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
глоссарий терминов
Villa Economy
One based upon a self-sufficient group of estates that produce little if any excess to be sold in a market, a feudal enclave.
One based upon a self-sufficient group of estates that produce little if any excess to be sold in a market, a feudal enclave.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приусадебное хозяйство/экономика приусадебного хозяйства |
Mikhail Zavidin
|
| 5 | натуральное хозяйство |
Pavel Altukhov
|
| 2 | поместная система/манориальное хозяйство |
Kateryna Melnychenko
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
приусадебное хозяйство/экономика приусадебного хозяйства
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
поместная система/манориальное хозяйство
Контекста бы побольше. Место и время здесь нужно знать.
Example sentence:
Формирование манориальной системы началось в англосаксонский период.
Поме́стная систе́ма — порядок служилого землевладения, установившийся в Русском государстве в XV и XVII веках.
Note from asker:
| Это глоссарий. Термин "Villa economy"- и одно предложение в качестве определения, далее идет другой термин не связанный с этим, поэтому контекста больше нет. |
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: Термин первоначально относился к древнему миру:https://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/97...
13 hrs
|
16 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
натуральное хозяйство
http
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: Это не натуральное хозяйство. https://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/97...
58 mins
|
Something went wrong...