Mar 28, 2006 19:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
including without prejudice to the generality of the foregoing
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
waste management
Obligations to the Client
Throughout the period of this agreement the Client shall afford to Contractor or procure the affording to Contractor of access to any site where access is required for the performance of the Agreed Work.
The Client will inform Contractor in writing of all special site and/or plant conditions ***including without prejudice to the generality of the foregoing*** the existence of any underground cables, pipes, drains or underground buildings or constructions and shall also inform Contractor of any relevant site operating procedures and site safe operating procedures and any other regulations relevant to the carrying out of the Agreed Work the notification of such matters to be acknowledged in writing by Contractor if they are to be binding upon them
Как эту словесность на русском изобразить?
Throughout the period of this agreement the Client shall afford to Contractor or procure the affording to Contractor of access to any site where access is required for the performance of the Agreed Work.
The Client will inform Contractor in writing of all special site and/or plant conditions ***including without prejudice to the generality of the foregoing*** the existence of any underground cables, pipes, drains or underground buildings or constructions and shall also inform Contractor of any relevant site operating procedures and site safe operating procedures and any other regulations relevant to the carrying out of the Agreed Work the notification of such matters to be acknowledged in writing by Contractor if they are to be binding upon them
Как эту словесность на русском изобразить?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
в том числе, без ущерба общему смыслу указанного выше,...
3 вариант на ту же тему, но с более подходящими, ИМХО, словами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
9 mins
включая, без нарушений вышеупомянутых общих условий, ...
---
10 mins
включая, без ущерба для общей применимости вышуизложенного
вроде бы так можно
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-28 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
вышеизложенного
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-28 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
вышеизложенного
12 hrs
включая, но не ограничиваясь информацией о ...
достаточно распространенное выражение, много соответствий в инете
Something went wrong...