Mar 10, 2016 13:36
8 yrs ago
English term
...that can be achieved through the FCA\'s rules
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
EU Transparency Directive, etc.
Из письма:
You highlight that the "new requirements [of the Transparency Directive Amending Directive (2013/50/EU)] have been introduced only in relation to a limited range of issuers and are in essence measures of a sectoral nature". Any change to the scope of the payments to governments reporting reqquirements would have to be made at an EU level and would involve a change to the text of the Transparency Directive itself. This is not something that can be achieved through the FCA's rules which implement the requirements introduced by the Transparency Directive Amending Directive...
Этого нельзя достигнуть только лишь путем/посредством [положений/правил] в отношении выполнения (реализации, имплементации?) требований, установленных Директивой о внесении изменений в Директиву в отношении прозрачности информации...
You highlight that the "new requirements [of the Transparency Directive Amending Directive (2013/50/EU)] have been introduced only in relation to a limited range of issuers and are in essence measures of a sectoral nature". Any change to the scope of the payments to governments reporting reqquirements would have to be made at an EU level and would involve a change to the text of the Transparency Directive itself. This is not something that can be achieved through the FCA's rules which implement the requirements introduced by the Transparency Directive Amending Directive...
Этого нельзя достигнуть только лишь путем/посредством [положений/правил] в отношении выполнения (реализации, имплементации?) требований, установленных Директивой о внесении изменений в Директиву в отношении прозрачности информации...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
Proposed translations
+3
19 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
211
Selected
См. вариант.
Этого нельзя добиться, применяя правила FCA, относящиеся к выполнению требований, содержащихся в Директиве о внесении изменений…
Т.е. для получения нужного результата нужно менять положения самой Директивы о прозрачности, а не пытаться добиться чего-то через вспомогательные нормы, которые относятся к порядку реализации этих положений, а не к их сути.
Т.е. для получения нужного результата нужно менять положения самой Директивы о прозрачности, а не пытаться добиться чего-то через вспомогательные нормы, которые относятся к порядку реализации этих положений, а не к их сути.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
Something went wrong...