Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorized signatory
Russian translation:
уполномоченный представитель с правом подписи
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
May 19, 2016 06:22
8 yrs ago
9 viewers *
English term
authorized signatory
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
authorized signatory
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу authorized signatory.
Контекст: аналитический отчет (испытания нефтепродуктов). Фраза написана в конце отчета, далее - имя и фамилия, должность (подписи нет). Точнее, две фамилии и две должности.
Можно ли перевести authorized signatory как "Уполномоченный представитель с правом подписи"?, если есть подпись другого человека отдельно.
Или "Уполномоченный представитель компании"?
Контекст: аналитический отчет (испытания нефтепродуктов). Фраза написана в конце отчета, далее - имя и фамилия, должность (подписи нет). Точнее, две фамилии и две должности.
Можно ли перевести authorized signatory как "Уполномоченный представитель с правом подписи"?, если есть подпись другого человека отдельно.
Или "Уполномоченный представитель компании"?
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | уполномоченный представитель с правом подписи | Nadiia Shtenda |
Change log
May 19, 2016 06:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2016 08:13: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
уполномоченный представитель с правом подписи
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Просто "уполномоченный представитель" может и не иметь права подписи.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Просто "уполномоченный представитель" может и не иметь права подписи.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...