Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sworn to before me this
Russian translation:
подтверждаю истинность
Added to glossary by
George Vardanyan
Apr 23, 2004 07:06
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Kumushai
Sworn to before me this
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Notary Public
Sworn to before me this 13th day of April 2004
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подтверждаю истинность 13-го апреля 2004 г. |
George Vardanyan
|
| 5 | подтверждено в моем присутствии (сего) 13 (дня), апреля 2004(года) |
nuclear
|
Proposed translations
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Sworn to before me this 13th day of April 2004
Selected
подтверждаю истинность 13-го апреля 2004 г.
SIGNATURE OF STUDENT DATE (m/d/y) Subscribed and sworn before
me this _________ day of _______________, 20________. Notary
me this _________ day of _______________, 20________. Notary
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
подтверждено в моем присутствии (сего) 13 (дня), апреля 2004(года)
Вообще-то в наших доверенностях (по крайней мере в моей на оформление бумаг на квартиру, которая передо мной лежит) такие с позволения сказать "украшательства" не практикуются, пишут как люди 13 апреля 2004.
Оттуда же - "стороны подтверждают в присутствии нотариуса, что они могут....."
Оттуда же - "стороны подтверждают в присутствии нотариуса, что они могут....."
Something went wrong...