Jun 7, 2000 13:23
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Policy on sexual harassment
English to Russian
Law/Patents
A company's policy on sexual harassment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 mins
Andrey Tchourakov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Сексуальные дом&
Политика компании в отношении сексуальных домогательств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасиибо за помощь. Однако я заменил слово «политика» словами «Уставные требования»"
29 mins
sexual harassment - сексуальные &#
В официальном документе это - политика компании в отношении дискриминации и/или притеснений на сексуальной почве
34 mins
IRINA KNIZHNIK
Native in Russian
Rely on Me to Understand
Native in: Russian
Works in: Ukrainian to English, Chinese to English, Japanese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
"политика" или "по

Речь идет о том, что в Америке не считается законным погладить женщину по колену под столом или потискать секретаршу, даже если ты очень большой начальник
38 mins
Отношение к секс
Думается, что предложенный выше вариант в принципе верен, но предлагаю более простой вариант "Отношение компании к сексуальным домогательствам". Слово "отношение", как мне кажется, включает в себя понятие "политика"
3 hrs
Vnutrennii pravila kompanii reguliruyschie situatsii seksualnogo domogatelstva
Vnutrennii pravila kompanii reguliruyschie situatsii seksualnogo domogatelstva - is a lengthy but contextually exact translation.
3 hrs
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
тенденция к секс
считаю, что под policy подразумевается тенденция, не политика.
4 hrs
yurko (X)
yurko (X)
Language Professional for 15 yrs.
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
View
pravila kompanii otnositelno otnoshenij k zhenshinam na rabote
zdesj: pravila rabochei gruppy ili kollektiva v ontoshenii neravnodushnogo povedeniya k zhenshinam(sotrudnitsam)vyzyvayushee ili razdrazhayushee povedenie muzhchin k zhenshinam kotoroye mozhet privesti k podache pismennogo zayavlenia o nezhelatelnom sosuschestvovanii na odnom rabochem meste
Reference:
Longman dictionary of contemporary English and Engl.-Russ. 2 volume dictionary new edition
Something went wrong...