Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank holidays
Russian translation:
Банковские выходные
Added to glossary by
ktm
May 20, 2005 10:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bank holidays
English to Russian
Other
Linguistics
Please, find list of countries where traffic may be impacted by bank holidays
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Банковские выходные |
Doroteja
|
| 3 +8 | официальные выходные дни |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | неприсутственный день |
Volha K
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Банковские выходные
1 или несколько дней в неделю, когда банки не работают. Официальные выходные в Англии и Ирландии.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
34 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: банковский выходной день. В Финляндии такие дни есть. Банки не обслуживают клиентов. Хочешь - работай в этот день, хочешь - нет. Как правило, никто не работает
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+8
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
официальные выходные дни
Возможны варианты...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bank ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bank ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ines Burrell
: In the UK they are called bank holidays because the banks (as well as everything else) are closed.
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Volha K
: 2 Burrell - Not everything :) At least shops are open.
22 mins
|
|
Thanks for your comment
|
|
| agree |
Slavianka
59 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalka Samilenko
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
4 hrs
|
| agree |
tanyazst
: а праздничные сюда же? обычно "выходные и праздничные"...
4 hrs
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: Не знаю, я жил в Финляндии, и там разделялись public holidays и banking holidays...
9 hrs
|
+1
22 mins
неприсутственный день
Это несколько дней подряд в Великобритании (помнится 2-3), когда ВСЕ банки страны не работают. Дата их проведения известна заранее
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-20 11:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. по поводу UK я абсолютно уверена. Возможно подобная вещь существует и в др. странах Содружества.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-20 11:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. по поводу UK я абсолютно уверена. Возможно подобная вещь существует и в др. странах Содружества.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Как я сказал, есть варианты.
7 mins
|
|
спасибо, а варианты - они практически всегда есть :)
|
Discussion